1 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes 2 00:00:15,400 --> 00:00:18,900 3 00:00:18,991 --> 00:00:22,200 4 00:00:22,291 --> 00:00:25,551 5 00:00:25,572 --> 00:00:29,100 6 00:00:31,501 --> 00:00:35,100 7 00:00:35,151 --> 00:00:37,500 8 00:00:38,501 --> 00:00:42,801 9 00:00:44,400 --> 00:00:49,702 10 00:00:49,753 --> 00:00:53,203 11 00:00:53,234 --> 00:00:54,804 12 00:00:54,855 --> 00:00:57,300 13 00:00:57,351 --> 00:00:59,600 14 00:00:59,631 --> 00:01:02,501 15 00:01:02,502 --> 00:01:07,302 16 00:01:07,503 --> 00:01:13,803 17 00:01:13,804 --> 00:01:20,304 18 00:01:20,335 --> 00:01:24,445 19 00:01:24,496 --> 00:01:28,846 20 00:01:28,847 --> 00:01:33,847 21 00:01:33,888 --> 00:01:37,000 22 00:01:38,601 --> 00:01:46,900 23 00:01:47,701 --> 00:01:53,201 24 00:01:53,302 --> 00:01:58,902 25 00:01:59,103 --> 00:02:04,000 26 00:02:04,001 --> 00:02:10,101 27 00:02:11,502 --> 00:02:16,750 28 00:02:16,781 --> 00:02:20,400 29 00:02:20,401 --> 00:02:26,000 30 00:02:26,001 --> 00:02:35,201 31 00:02:56,000 --> 00:02:58,902 32 00:02:58,903 --> 00:03:02,450 33 00:03:02,500 --> 00:03:07,000 34 00:03:07,101 --> 00:03:10,001 35 00:03:10,102 --> 00:03:13,802 36 00:03:20,203 --> 00:03:23,403 - Hei, iată-l pe Chuck Rodwell! - Bună, Chuck, ce mai faci, băiete? 37 00:03:23,424 --> 00:03:24,424 Bună, Emma! 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,554 Hei, omule! - Ce mai faci, Chuck? Mă bucur să te revăd. 39 00:03:26,555 --> 00:03:28,200 - Mă bucur să te văd. - Cum ai fost, băiete? 40 00:03:28,221 --> 00:03:29,500 - Bine. - O iei pe cea mare. 41 00:03:30,151 --> 00:03:33,401 Hei Chuck, Emma nu e cam bătrână pentru acea plimbare lungă acasă? 42 00:03:33,602 --> 00:03:36,802 De data asta nu se întoarce, de data aceasta se întoarce cu stil ca o doamnă. 43 00:03:36,803 --> 00:03:38,800 - Vrei să pariezi? - Da, pun pariu pe tine și pe tine! 44 00:03:38,820 --> 00:03:41,101 - Ai făcut un pariu. - Voi lua șansele, ce știi despre asta? 45 00:03:41,502 --> 00:03:43,950 Nu vă faceți griji. Jake, ce mai faci? 46 00:03:43,971 --> 00:03:47,400 - Bună, Chuck, succes ție. - Mulţumesc foarte mult. Ne vedem prin preajmă, nu? 47 00:04:01,301 --> 00:04:04,001 - Nu răci, dragă. - Oh, Chuck. 48 00:04:04,402 --> 00:04:06,302 - Chuck! - Hei, ce mai faci, dragă? 49 00:04:06,323 --> 00:04:08,300 - Ce este nou și interesant? - Te-ai întors. 50 00:04:08,301 --> 00:04:11,660 Bună, Chuck, m-am întors pentru tine șlagăre anuală? 51 00:04:11,681 --> 00:04:13,661 Nu eu. N-ai auzit? Anul acesta o să câștig. 52 00:04:19,562 --> 00:04:21,442 - Bună, Ned. - Chuck! 53 00:04:21,493 --> 00:04:22,743 Lovește-mă! 54 00:04:22,744 --> 00:04:26,700 Doamnă, dragă, când aveai deja nouăsprezece ani nu spui „lovește-mă”. 55 00:04:26,701 --> 00:04:30,401 Ei bine, cărțile sunt cu fața în jos... De unde știi că am nouăsprezece? 56 00:04:30,402 --> 00:04:32,600 Cum știu, nu știu. Dar știu. 57 00:04:32,601 --> 00:04:34,800 Urmați sfatul meu, nu accepta, 58 00:04:34,851 --> 00:04:36,101 lovește-mă! 59 00:04:39,102 --> 00:04:40,902 Hm! 60 00:04:41,303 --> 00:04:44,443 Nu pierderea îi deranjează, e păcat că nu suportă. 61 00:04:44,464 --> 00:04:46,544 Chuck, te-ai întors! 62 00:04:46,545 --> 00:04:49,275 Răspunde-mi repede la o întrebare. Cum e mama? 63 00:04:49,296 --> 00:04:51,700 Mamă, are o tunsoare de băiat italian. 64 00:04:51,701 --> 00:04:55,150 Dar ea nu este italiancă și nu e băiat. Cum arată ea? 65 00:04:55,170 --> 00:04:57,800 Onorează-ți pe tatăl tău și pe mama ta. nu vorbesc. 66 00:04:57,801 --> 00:05:00,250 - E o plăcere să te văd. - Racorește-te, încălzi-mă. 67 00:05:00,271 --> 00:05:02,400 Nu poți intra odată? și să nu-ți pierzi cămașa? 68 00:05:02,421 --> 00:05:04,600 Du-te puțin la piscină, du-te. 69 00:05:04,621 --> 00:05:05,601 - O afacere. - Nu. 70 00:05:05,622 --> 00:05:07,600 - O afacere. - Nu, trebuie să te vindeci. 71 00:05:08,001 --> 00:05:10,770 - Du-te și găsește un străin. - Vrei să te raportez managerului? 72 00:05:10,771 --> 00:05:12,800 - De ce nu, aici sunt. - Bună, Tom. 73 00:05:12,821 --> 00:05:14,550 Ai probleme cu ajutorul, Chuck? 74 00:05:14,571 --> 00:05:17,900 - Nu, doar mă salvează de mine însumi. - În cazul tău, nu-l învinovăţesc. 75 00:05:17,921 --> 00:05:20,500 Dar de fiecare dată când casa stă a face un ban pe oricine... 76 00:05:20,521 --> 00:05:22,800 Unchiul Lonely Hearts începe să sufere. 77 00:05:22,901 --> 00:05:24,400 domnule Culdane. 78 00:05:25,300 --> 00:05:27,970 Domnule Culdane, avem o rezervare, dar oamenii din camera noastră... 79 00:05:27,990 --> 00:05:30,080 nu s-au mutat încă și spun ei nu sunt alte posturi vacante. 80 00:05:30,100 --> 00:05:32,050 - Și tocmai ne-am căsătorit. - Shhh. 81 00:05:32,070 --> 00:05:33,900 Ei bine, nu va dura mult. De ce nu te duci la bar... 82 00:05:33,920 --> 00:05:35,700 și bea ceva în casă in timp ce astepti? 83 00:05:35,721 --> 00:05:38,500 Avem doar două zile și iată că tot acest timp este pierdut... 84 00:05:38,701 --> 00:05:41,401 Trebuie să spui totul tuturor? 85 00:05:42,502 --> 00:05:46,300 Bine, domnule Culdane. Sunt concediat, da sau nu? 86 00:05:46,321 --> 00:05:49,300 Nu! Numai să nu mai ajutați clienții, vrei? 87 00:05:49,351 --> 00:05:51,301 Îi antagonizează. 88 00:05:51,502 --> 00:05:53,902 - Ei bine, noroc, ghinion. - Mulţumesc, Tom. 89 00:05:55,803 --> 00:05:59,000 Spune dragă, ține-mă puțin de mână, vrei, doar pentru noroc? 90 00:05:59,401 --> 00:06:00,701 domnule Culdane... 91 00:06:00,702 --> 00:06:04,172 acum pot să-ți vorbesc despre fetița mea? Când o auzi... 92 00:06:04,193 --> 00:06:05,550 Altă dată, te rog, Gus, 93 00:06:05,571 --> 00:06:07,400 Eram programată în Sala Copa acum o oră. 94 00:08:17,800 --> 00:08:20,501 Ei bine, nu contează. On peut r�p�ter encore. 95 00:08:23,002 --> 00:08:27,002 Dansezi ca în seara aceea de deschidere și vă garantez că veți ucide oamenii. 96 00:08:27,103 --> 00:08:28,103 Multumesc. 97 00:08:28,304 --> 00:08:33,200 - Domnule Culdane, pot să vă vorbesc o clipă? - Oh, pentru o oră! Toată ziua! 98 00:08:34,101 --> 00:08:35,800 Nu vreau să fiu dificil, dar... 99 00:08:35,821 --> 00:08:39,100 ...trebuie să lucreze chelnerii în timpul repetiției? Este puțin distrage atenția. 100 00:08:40,321 --> 00:08:44,101 Băieți! Dă-i drumul până se termină repetiția. 101 00:08:45,702 --> 00:08:48,302 - Acum, vezi cât de ușor a fost? - Mulţumesc. 102 00:08:48,333 --> 00:08:50,000 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 103 00:08:50,001 --> 00:08:52,600 Unii artiști le place să se obișnuiască la zgomotul în care se vor întâlni... 104 00:08:52,620 --> 00:08:54,400 ... în timpul spectacolelor propriu-zise. 105 00:08:54,420 --> 00:08:57,250 Zgomot? Ce zgomot, domnule Culdane? 106 00:08:57,271 --> 00:08:59,600 Doar zgomotul obișnuit al oamenilor luând cina. 107 00:09:00,001 --> 00:09:02,500 În timp ce dansez, oamenii vor mânca? 108 00:09:02,551 --> 00:09:05,601 Ei bine, la urma urmei, cât de mult zgomot oamenii fac să mănânce? 109 00:09:05,622 --> 00:09:08,700 Roncăm țelină, bem supă, vorbim? 110 00:09:09,201 --> 00:09:11,800 O, nu, domnule Culdane, Îmi pare rău, este imposibil. 111 00:09:11,851 --> 00:09:13,201 Nu pot face nimic în privința asta. 112 00:09:13,252 --> 00:09:15,180 Ei bine, poți vorbi proprietarilor, nu? 113 00:09:15,200 --> 00:09:17,300 Domnișoară Corvier, proprietarii sunt oameni de afaceri. 114 00:09:17,301 --> 00:09:20,000 Le spui artă, ei spun artă cine? 115 00:09:21,021 --> 00:09:24,900 Tot ce știu despre ei este să facă bani și banii pe care îi fac din oameni. 116 00:09:24,971 --> 00:09:28,650 Și oamenii, în timp ce prind un spectacol, le place să mănânce, vezi? 117 00:09:28,671 --> 00:09:31,400 Și ce mă face asta? Un fel de mâncare în plus? 118 00:09:31,441 --> 00:09:34,999 Ei bine, dragă, te face aproape felul de mâncare cu cel mai mare preț din istorie. 119 00:09:36,800 --> 00:09:38,000 C'est �a pour le moment. 120 00:09:38,021 --> 00:09:40,300 Domnișoară Corvier, un artist ca tine, cu etica... 121 00:09:40,321 --> 00:09:43,200 și 30.000 USD pe săptămână timp de două săptămâni... 122 00:09:43,221 --> 00:09:45,500 nu te gândești să pleci! 123 00:09:45,521 --> 00:09:49,200 Am părăsit această țară când aveam 13 ani, asa ca nu pot sa va spun la ce ma gandesc. 124 00:09:49,201 --> 00:09:51,300 Nu am învățat niciodată cuvintele în engleză. 125 00:09:51,321 --> 00:09:53,000 Maria! 126 00:10:07,001 --> 00:10:08,600 Ține-mă de mână, dragă, doar pentru noroc? 127 00:10:08,621 --> 00:10:10,700 Doar o secundă, iubito, relaxează-te. 128 00:10:11,501 --> 00:10:12,901 Șapte roșii. 129 00:10:12,992 --> 00:10:17,402 De ce, păpușă mare și frumoasă, asta nu este o mână, este picior de iepure. 130 00:10:18,303 --> 00:10:20,080 Și tu ești un iepuraș, asta esti. 131 00:10:20,100 --> 00:10:21,781 Lasă-mă să plec, idiotule! 132 00:10:21,800 --> 00:10:23,600 - De ce, iepurașule! - Serios! 133 00:10:27,201 --> 00:10:29,801 Acesta este iepurașul cel mai prost temperat M-am lovit vreodată. 134 00:10:31,002 --> 00:10:32,902 Uh-huh... 135 00:10:46,003 --> 00:10:49,500 Un aparat de slot în dormitorul meu. Oamenii mănâncă în timp ce eu dansez. 136 00:10:49,531 --> 00:10:53,901 Și acum acest imbecil care mă apucă de mână, strigându-mi nume. 137 00:10:53,922 --> 00:10:56,900 Acest imbecil, era destul de arătos. 138 00:10:56,921 --> 00:11:00,401 - Ce diferență face asta? - Pentru mine ar face. 139 00:11:00,999 --> 00:11:03,900 La ce oră sună Pierre? Vreau să ies din acest loc. 140 00:11:03,951 --> 00:11:06,701 Cum a putut să rezerve așa ceva? Nu am auzit niciodată de un... 141 00:11:06,792 --> 00:11:09,502 Oh, poate un cadou de la conducere? 142 00:11:09,553 --> 00:11:11,903 Nu, domnule Rodwell, Chuck Rodwell. 143 00:11:11,924 --> 00:11:14,104 El spune să-ți spun este cota iepurelui din profit. 144 00:11:14,125 --> 00:11:15,700 - Ce? - El spune că... 145 00:11:15,741 --> 00:11:19,301 Oh, nu-l da înapoi, Maria, sunt bani! 146 00:11:20,202 --> 00:11:24,002 Scuzați-mă, doamnă. Mă întreb dacă ai vrea prezentați-mi domnișoarei Corvier. 147 00:11:24,203 --> 00:11:28,000 Dragul meu băiat, mi-e teamă momentul tău este foarte greșit. 148 00:11:31,809 --> 00:11:35,188 149 00:11:35,813 --> 00:11:38,808 150 00:11:39,559 --> 00:11:44,238 151 00:11:45,365 --> 00:11:47,825 152 00:11:47,950 --> 00:11:50,912 153 00:11:51,663 --> 00:11:54,040 154 00:11:55,033 --> 00:12:01,796 155 00:12:01,831 --> 00:12:05,385 156 00:12:05,510 --> 00:12:07,970 157 00:12:08,805 --> 00:12:11,849 158 00:12:19,950 --> 00:12:21,450 Îmi pare rău, a fost un accident. 159 00:12:21,551 --> 00:12:24,751 Ceea ce am venit să spun este, mulțumesc pentru pont, domnule Rodwell, 160 00:12:24,772 --> 00:12:26,252 dar nu vreau. 161 00:12:26,953 --> 00:12:29,900 Ce vreau eu este pentru tine să nu mă mai deranjeze. 162 00:12:29,921 --> 00:12:32,601 Sper să fiu complet clar. 163 00:12:40,702 --> 00:12:42,100 Uite, iubito... 164 00:12:42,303 --> 00:12:44,970 Te rog încetează să-mi mai spui iubito, sau miere, sau iepuraș. 165 00:12:44,991 --> 00:12:46,780 - Îmi pare rău, nu vă cunosc numele. - Nu vreau ca tu. 166 00:12:46,800 --> 00:12:50,381 Bine, nu trebuie. Tot ce vreau să vă spun este că nu încerc să te deranjez. 167 00:12:50,400 --> 00:12:52,700 Doar că am câștigat mulți bani când mă țineai de mână. 168 00:12:52,721 --> 00:12:55,101 - M-ai ținut de mână. - Bine, te-am ținut de mână. 169 00:12:56,102 --> 00:12:59,302 - Nu poți crede că de aceea ai câștigat. - Cu siguranţă că pot. 170 00:12:59,323 --> 00:13:01,903 - Dar asta e ridicol. - Bine, deci e ridicol. 171 00:13:01,904 --> 00:13:03,650 Dar din moment ce sunt atât de ridicol, 172 00:13:03,671 --> 00:13:05,600 Am crezut că ar trebui să împărtășesc câștigurile cu tine. 173 00:13:05,625 --> 00:13:07,380 Nu trebuie să fii de acord cu mine, asta e bine, 174 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 dar de ce esti asa suparat? 175 00:13:09,021 --> 00:13:12,100 Văd că ești puțin enervat, dar de ce ar trebui să fiarbă? 176 00:13:15,101 --> 00:13:17,000 Nu sunt sigur. 177 00:13:17,101 --> 00:13:19,600 Dle Rodwell, vă datorez scuze. 178 00:13:19,701 --> 00:13:22,700 Sunt supărat, dar văd acum nu esti tu. 179 00:13:22,901 --> 00:13:25,101 - Îmi pare rău. - Fără dureri. 180 00:13:25,122 --> 00:13:26,800 Pe oricine pot lovi în ochi pentru tine? 181 00:13:26,801 --> 00:13:29,400 Mi-e teamă că ar trebui să fie ochiul meu, deci nu, multumesc. 182 00:13:35,601 --> 00:13:37,901 Dintr-o dată nu-mi vine să cred. 183 00:13:37,992 --> 00:13:39,600 Ai avut noroc. 184 00:13:39,801 --> 00:13:41,800 Lotzi, crezi în vrăjitoare? 185 00:13:41,891 --> 00:13:44,501 Cu siguranţă. De ce, ai întâlnit unul? 186 00:13:46,000 --> 00:13:48,900 Ei? Balerina? 187 00:13:51,601 --> 00:13:54,001 Latri pe vrăjitoarea greșită. 188 00:13:56,602 --> 00:13:59,702 Elle ne m'�coute pas. Un moment, ea vine de la sosire. 189 00:14:00,603 --> 00:14:01,800 Este Pierre. 190 00:14:01,851 --> 00:14:05,300 Îi spun ce e ce și deja îmbătrânește zece ani. 191 00:14:05,301 --> 00:14:10,050 Pierre, știi că nu critic niciodată angajamentele pe care le faci pentru mine. 192 00:14:10,299 --> 00:14:12,000 Dar aceasta este o greșeală! 193 00:14:12,021 --> 00:14:15,101 La 30.000 de dolari pe săptămână nu poate fi o greseala. 194 00:14:15,122 --> 00:14:16,902 Nu dacă vrei o deschidere la New York. 195 00:14:17,803 --> 00:14:20,203 Dragă, îmi este imposibil să iasă acolo. 196 00:14:20,254 --> 00:14:23,300 Doar de asta odată va trebui să te descurci cu problemele însuți. 197 00:14:23,301 --> 00:14:25,001 Oh, nu este atât de greu, 198 00:14:25,022 --> 00:14:29,000 Nu este ca și cum ar trebui să fii cooperant și rezonabil ca o ființă umană normală. 199 00:14:29,001 --> 00:14:31,250 Ești balerină, nu ar trebui să fii normal. 200 00:14:31,271 --> 00:14:33,500 Nimeni nu este normal în Las Vegas. 201 00:14:33,521 --> 00:14:37,201 Când ajungi, te trimit şampanie pentru a te face binevenit? 202 00:14:37,222 --> 00:14:41,740 Nu. Îți trimit un slot machine cu complimentele conducerii. 203 00:14:41,761 --> 00:14:43,450 Ei nu te cunosc, dar vorbesc cu tine. 204 00:14:43,471 --> 00:14:46,000 Ei îți spun dragă, îți spun iepuraș, fac glume ca... 205 00:14:47,301 --> 00:14:51,200 Sunt distant. Nu este nimeni de care să fii departe. 206 00:14:51,301 --> 00:14:53,750 Maria, vorbești despre oameni? 207 00:14:53,771 --> 00:14:55,751 De când au ceva de-a face cu oamenii? 208 00:14:55,772 --> 00:14:59,002 Când nu ești pe scenă lucrând ar trebui să fii în camera ta, odihnindu-te. 209 00:14:59,023 --> 00:15:01,503 Acum amintește-ți asta si nimic nu te va supara. 210 00:15:01,584 --> 00:15:03,600 Nu ți se va întâmpla absolut nimic. 211 00:15:05,301 --> 00:15:08,101 Iartă-mă, dragă, dar sunt la mijloc a unei repetiţii costumate. 212 00:15:09,002 --> 00:15:10,702 Îmi pare rău, va trebui să rămâi. 213 00:15:13,203 --> 00:15:15,300 Pierre spune că trebuie să rămânem. 214 00:15:15,321 --> 00:15:18,140 Pierre spune, Pierre spune, spune, spune. 215 00:15:18,161 --> 00:15:20,320 De când ai 14 ani, Pierre spune mereu. 216 00:15:20,341 --> 00:15:23,200 Nu e timpul să spui câteva cuvinte însuți? 217 00:15:23,451 --> 00:15:26,401 Tu ești cel care spune mereu ascultă-l pe Pierre. 218 00:15:26,402 --> 00:15:29,502 - O balerină nu ar trebui să se gândească. - Știu. 219 00:15:29,603 --> 00:15:31,503 Trebuie să fie Las Vegas. 220 00:15:31,604 --> 00:15:34,804 Reacționez la asta foarte ciudat. 221 00:15:35,105 --> 00:15:37,900 Îmi amintește de Monte Carlo în tinereţea mea. 222 00:15:38,401 --> 00:15:40,701 Și ce tinerețe. 223 00:15:40,752 --> 00:15:43,500 Dar despre asta nu ai sti, saracul. 224 00:15:43,521 --> 00:15:45,380 Dacă te referi la toți acei Arhiduceți si milionari... 225 00:15:45,400 --> 00:15:47,900 bâzâit în jurul tău ca albinele, Ar trebui să știu. 226 00:15:48,102 --> 00:15:50,100 Mi-ai spus destul de des. 227 00:15:50,201 --> 00:15:53,701 Și din povestirea mea ai invatat ceva? 228 00:15:53,722 --> 00:15:57,000 Aici stai ca o floare de perete. Bâzâie cineva? 229 00:15:57,001 --> 00:16:00,400 - Nu vreau să bâzâie nimeni. - Atunci de ce muncești atât de mult? 230 00:16:00,421 --> 00:16:03,701 - Pentru că îmi place să dansez. - O, ce motiv! 231 00:16:03,722 --> 00:16:05,800 De ce ai muncit atât de mult când erai balerină? 232 00:16:05,851 --> 00:16:08,500 Tot ce am făcut în toată viața mea, 233 00:16:08,531 --> 00:16:11,700 fiind balerină, căsătorindu-se cu trei manageri la rând, 234 00:16:11,701 --> 00:16:14,600 totul, am avut un singur motiv: 235 00:16:14,661 --> 00:16:18,600 Bărbați. Iubesc bărbații. 236 00:16:18,601 --> 00:16:21,200 Nu văd ce este atât de dragut la ei. 237 00:16:21,221 --> 00:16:23,701 Desigur că nu. Îmi pierd timpul. 238 00:16:23,732 --> 00:16:26,502 Pentru oamenii orbi cum poti vorbi despre culoare? 239 00:16:26,903 --> 00:16:28,399 Oi! 240 00:16:34,703 --> 00:16:37,003 - 15 negru. - Îmi pare rău, Chuck. 241 00:16:37,034 --> 00:16:40,150 Oh, dragă, mi-a plăcut. - Sigur știi cum să pierzi. 242 00:16:40,171 --> 00:16:42,000 Este nevoie doar de puțină practică, pe care l-am avut. 243 00:16:42,021 --> 00:16:44,101 - Mai mult noroc data viitoare. - Mulţumesc, dragă. 244 00:16:44,102 --> 00:16:46,550 Ne-au telefonat. Dar ai fost atât de ocupat cu jocuri de noroc... 245 00:16:46,551 --> 00:16:48,700 nu ai auzit și au dat camera departe. 246 00:16:48,853 --> 00:16:50,003 Deci acolo! 247 00:16:50,004 --> 00:16:53,600 Sonny, dacă se înfurie mult, a avea acea cameră nu îți va face bine. 248 00:16:53,641 --> 00:16:55,401 huh? Oh! 249 00:17:00,802 --> 00:17:02,802 Psst! Psst! 250 00:17:02,902 --> 00:17:04,102 Da? 251 00:17:04,203 --> 00:17:08,300 Nu, nu, nu, doar el. Doar prietenul meu, marele jucător de noroc. 252 00:17:10,705 --> 00:17:12,350 Felicitări, iubito, 253 00:17:12,371 --> 00:17:14,240 Am auzit că îți pierzi toți banii... 254 00:17:14,261 --> 00:17:16,600 prima zi a acestui an în loc de al doilea. 255 00:17:16,621 --> 00:17:18,600 Mai am douăzeci de dolari și mașina. 256 00:17:18,801 --> 00:17:21,901 Dar nu vinzi niciodată mașina pana in ultimul moment. 257 00:17:22,202 --> 00:17:26,000 - În ce minut crezi că este acesta? - De ce nu te oprești deja? 258 00:17:26,021 --> 00:17:27,750 De ce ar trebui, nu e nimic in neregula cu mine... 259 00:17:27,771 --> 00:17:29,751 că o singură mână bună nu s-ar rezolva. 260 00:17:32,952 --> 00:17:34,652 Lotzi, ai auzit ce am spus? 261 00:17:34,673 --> 00:17:36,253 am spus o gură. 262 00:17:36,354 --> 00:17:38,654 Am ținut mâinile greșite, asta-i tot. 263 00:17:48,055 --> 00:17:49,455 Intrați. 264 00:17:55,156 --> 00:17:57,056 Intră, intră! 265 00:17:58,007 --> 00:17:59,557 Da, domnule Rodwell? 266 00:17:59,558 --> 00:18:02,558 Mă întrebam. Ai lua în considerare ia cina cu mine? 267 00:18:04,459 --> 00:18:08,000 Ei bine, mulțumesc, dar doamna. Hatvani și iau cina aici. 268 00:18:08,301 --> 00:18:09,301 Hi. 269 00:18:09,322 --> 00:18:12,502 Așează-te, nu fi pușin. Începe să bâzâie. 270 00:18:14,303 --> 00:18:15,603 Unde te duci? 271 00:18:15,604 --> 00:18:18,600 Când mă întorc Voi face un raport. 272 00:18:20,601 --> 00:18:23,001 Cred că ea gândește ar trebui să ieși cu mine. 273 00:18:23,052 --> 00:18:26,400 Ce rost are să fii în Las Vegas dacă tot ce faci este să stai în camera ta? 274 00:18:26,431 --> 00:18:28,801 Nu contează unde sunt, domnule Rodwell. 275 00:18:28,822 --> 00:18:31,602 Când nu muncesc, mă odihnesc si cand nu ma odihnesc... 276 00:18:31,803 --> 00:18:33,300 eu lucrez. 277 00:18:33,331 --> 00:18:35,800 Ei bine, uh... ce faci pentru a te distra? Hopa! 278 00:18:36,901 --> 00:18:38,400 Dansul este distractiv. 279 00:18:38,401 --> 00:18:40,300 Ei bine, vreau să spun, în afară de asta. 280 00:18:40,901 --> 00:18:43,100 Nu există în afară de asta. 281 00:18:43,131 --> 00:18:44,601 Ei bine, să nu simți niciodată nevoie... 282 00:18:44,902 --> 00:18:46,602 pentru un pic de emoție? 283 00:18:47,003 --> 00:18:50,303 Oh, presupun că toată lumea o face din când în când. 284 00:18:50,354 --> 00:18:52,204 Ei bine.. ce faci cu asta? 285 00:18:54,205 --> 00:18:56,305 Fac un duș rece. 286 00:18:56,606 --> 00:18:59,706 - Mai este ceva? - Nu mă descurc prea bine, nu-i așa? 287 00:19:00,207 --> 00:19:03,500 - Îmi pare rău, mulțumesc, oricum. - Poate m-aș descurca mai bine dacă ți-aș spune adevărul. 288 00:19:03,551 --> 00:19:05,601 Cert este că am o bănuială despre tine. 289 00:19:05,622 --> 00:19:07,202 Cred că ești norocos pentru mine. 290 00:19:07,253 --> 00:19:09,703 Vezi tu, am pierdut toată ziua. 291 00:19:10,004 --> 00:19:13,304 Cu excepția de două ori. De două ori te-am ținut de mână, de două ori am câștigat. 292 00:19:13,305 --> 00:19:15,000 - Este o coincidenţă. - Dacă nu este? 293 00:19:15,031 --> 00:19:17,101 Ce se întâmplă dacă de fiecare dată când te țin de mână câștig? 294 00:19:17,132 --> 00:19:19,500 - Ar fi destul de interesant, nu-i așa? - Interesant? 295 00:19:19,551 --> 00:19:21,100 Ar fi un miracol. 296 00:19:21,121 --> 00:19:23,201 Ne-am face și noi înșine o avere, nu-i asa? 297 00:19:24,002 --> 00:19:26,602 Deci, să trecem la jocuri de noroc cazinou și încercați-l. 298 00:19:26,633 --> 00:19:27,800 Treci la... 299 00:19:27,901 --> 00:19:29,300 Te aștepți să merg la trap... 300 00:19:29,321 --> 00:19:31,730 de la masă la masă cu tine ținându-te de mână? 301 00:19:31,751 --> 00:19:33,370 Când o oportunitate ca aceasta vine, trebuie să-l iei. 302 00:19:33,391 --> 00:19:36,300 Ce oportunitate? Acesta nu este un fapt, bănuiala asta a ta este o visare cu ochii deschiși.... 303 00:19:36,320 --> 00:19:38,370 Este un test. Îți va lua doar un minut... 304 00:19:38,391 --> 00:19:40,071 si nici nu vei avea o schimba-ti hainele. 305 00:19:40,072 --> 00:19:43,600 E un bandit cu un singur braț... uh, slot machine chiar în interiorul holului. 306 00:19:43,621 --> 00:19:45,801 Tot ce avem de făcut este să mergi acolo și să încerci. 307 00:19:46,702 --> 00:19:48,800 N-am putea să-l folosim pe cel din dormitorul meu? 308 00:19:50,101 --> 00:19:51,801 Ai un aparat de slot în dormitor? 309 00:19:51,903 --> 00:19:55,000 - Da. - Oh, soră, ești cu adevărat grozavă. 310 00:19:55,051 --> 00:19:56,201 Haide! 311 00:20:39,102 --> 00:20:41,350 În toată istoria Las Vegasului... 312 00:20:41,371 --> 00:20:43,560 Cred că este prima dată când cineva lovește... 313 00:20:43,581 --> 00:20:46,300 două jackpot-uri la rând pe aceeași mașină. 314 00:20:48,000 --> 00:20:50,601 Îmi va lua doar zece minute a se îmbrăca. 315 00:20:54,302 --> 00:20:57,650 Dacă banditul cu un singur braț în dormitorul meu era pur și simplu în dezordine? 316 00:20:57,671 --> 00:21:00,151 Ei bine, vom afla într-un minut, pentru că asta e tot ce trebuie să afli. 317 00:21:00,182 --> 00:21:02,400 Dar până nu ești sigur, nu o să pariezi pe toate, nu-i așa? 318 00:21:02,421 --> 00:21:05,760 - Totul nu este foarte mult. - Da, este, dacă este tot ce ai. 319 00:21:05,781 --> 00:21:08,461 - Acum, în primul rând, voi adăuga 20 USD. - Uh-huh, fără zaruri. 320 00:21:08,482 --> 00:21:12,400 Tu ridic mâna, eu pun banii. Am împărțit câștigurile chiar și cu Steven. 321 00:21:12,420 --> 00:21:14,800 Bine, dar mai întâi pariezi un dolar. 322 00:21:14,851 --> 00:21:17,000 Nu, am o reputație de menținut. 323 00:21:17,021 --> 00:21:19,500 O reputație pentru ce, a castiga sau a pierde? 324 00:21:19,521 --> 00:21:21,700 Ai pariat singur un dolar... 325 00:21:21,721 --> 00:21:24,801 daca pierzi mai pariezi pe altul ținând de mână altcuiva... 326 00:21:24,822 --> 00:21:27,150 să văd dacă ai nevoie de mine. Atunci o sa incerc... 327 00:21:27,171 --> 00:21:29,251 mai întâi singur, apoi cu altcineva. 328 00:21:29,452 --> 00:21:31,280 Pentru că s-ar putea să nu am nevoie de tine. 329 00:21:31,300 --> 00:21:33,481 M-ai tăiat deja, nu? 330 00:21:34,882 --> 00:21:37,700 Apoi încercăm împreună un dolar de trei ori. 331 00:21:37,721 --> 00:21:40,201 Dacă câștigăm de trei ori la rând, 332 00:21:40,302 --> 00:21:45,102 Ei bine, atunci trebuie să recunoaștem este mai mult în asta decât se vede. 333 00:21:46,503 --> 00:21:48,603 Este o recunoaștere destul de mare. 334 00:21:48,604 --> 00:21:52,004 - Chuck? - Doar jetoane de dolari pentru mine. 335 00:21:52,025 --> 00:21:55,205 - Dolar? - Da, o învăț cum să parieze. 336 00:21:58,306 --> 00:22:01,999 Să vedem, mai întâi pariez doar un dolar. 337 00:22:03,200 --> 00:22:04,600 7. 338 00:22:09,101 --> 00:22:10,901 17 negru. 339 00:22:11,502 --> 00:22:14,202 - Acum ținând-o de mână pe altcineva. - Corect. 340 00:22:16,203 --> 00:22:18,403 Ține-mă de mână, dragă, vrei, doar pentru noroc? 341 00:22:18,494 --> 00:22:19,804 Minunat. 342 00:22:22,000 --> 00:22:23,905 19 roșu. 343 00:22:25,106 --> 00:22:28,206 - Vrei să încerci din nou, iubito? - Nu are timp. Multumesc oricum. 344 00:22:28,407 --> 00:22:31,700 Oh, scuză-mă. nu stiam ai avut asistenta cu tine. 345 00:22:31,731 --> 00:22:33,901 Dragă, lasă-mă să-mi fac singur să te periezi, vrei? 346 00:22:33,972 --> 00:22:36,450 Pardon. randul meu. 347 00:22:40,051 --> 00:22:41,700 40 negru. 348 00:22:42,201 --> 00:22:43,901 Ia-ți o mână. 349 00:22:45,502 --> 00:22:49,102 Nu pot. Nu pot să merg sus unui străin și... 350 00:22:50,203 --> 00:22:51,703 Eu nu beau. 351 00:23:15,504 --> 00:23:18,000 Ține-mă de mână, vrei, dragă? 352 00:23:18,031 --> 00:23:19,200 Doar pentru noroc? 353 00:23:19,241 --> 00:23:21,400 Din orice motiv vrei. 354 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 - Care e numele tău? - Nu ştiu. 355 00:23:25,531 --> 00:23:29,701 Da, este atât de cald și înfundat aici Cu greu mi-l amintesc pe al meu. 356 00:23:29,702 --> 00:23:31,102 E în regulă. 357 00:23:31,133 --> 00:23:35,303 De ce nu mergem la bar si vorbim despre asta? 358 00:23:35,504 --> 00:23:37,200 17 negru. 359 00:23:37,231 --> 00:23:39,000 Multumesc mult. 360 00:23:39,001 --> 00:23:42,460 Hei, barul e așa. 361 00:23:42,481 --> 00:23:44,800 Barul, îți amintești, unde urma să bem ceva... 362 00:23:44,821 --> 00:23:46,700 si afla cine esti? 363 00:23:46,721 --> 00:23:48,360 Bine, buster, decola. L-ai avut. 364 00:23:48,381 --> 00:23:51,561 Oh, văd. Îmi pare rău. 365 00:23:51,582 --> 00:23:54,000 Trebuie să fi avut-o confuză cu altcineva. 366 00:23:55,801 --> 00:23:57,700 Ești un muncitor destul de rapid, iepurașule. 367 00:23:57,761 --> 00:23:59,000 Nu fi prost. 368 00:24:00,301 --> 00:24:03,001 - Suntem gata? - Tot ce am nevoie este piciorul iepurelui. 369 00:24:05,302 --> 00:24:06,602 - 20? - Uh-huh. 370 00:24:06,653 --> 00:24:07,653 Unul. 371 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 20 negru 372 00:24:19,101 --> 00:24:20,501 Mai sunt două, nu? 373 00:24:20,602 --> 00:24:21,702 Corect. 374 00:24:23,803 --> 00:24:26,003 - Douăzeci? - Uh-huh. 375 00:24:32,504 --> 00:24:33,804 20 roșii. 376 00:24:36,205 --> 00:24:38,905 - Chuck, nu cred că pot suporta asta. - Ia-o mai ușor, dragă. 377 00:24:40,606 --> 00:24:42,206 20 din nou? 378 00:24:42,407 --> 00:24:43,407 Uh-huh. 379 00:24:43,428 --> 00:24:44,438 20. 380 00:24:54,539 --> 00:24:56,339 20 din nou! 381 00:24:57,140 --> 00:25:00,100 Ești o păpușă grozavă, mare și frumoasă. 382 00:25:00,401 --> 00:25:02,101 Acesta ești tu, nu-i așa, Chuck? 383 00:25:02,802 --> 00:25:05,102 Oh, îmi pare rău, eu... 384 00:25:05,133 --> 00:25:06,203 Doar că am primit... eu... 385 00:25:07,204 --> 00:25:09,900 Este destul de de înțeles. 386 00:25:10,101 --> 00:25:11,900 Ce spui, Chuck, ai de gând să-l încerci din nou? 387 00:25:11,901 --> 00:25:14,000 Da, din nou, și din nou, și din nou. 388 00:25:14,601 --> 00:25:17,100 - Hai să mergem undeva să ne aşezăm. - Acum? 389 00:25:17,801 --> 00:25:21,700 - Sunt atât de multe de gândit. - Ca ce, pentru numele lui Dumnezeu? 390 00:25:21,999 --> 00:25:23,201 Ca... 391 00:25:23,702 --> 00:25:25,900 Ca să luăm cina. Mi-e foame. 392 00:25:28,401 --> 00:25:30,300 Ei bine, cred că dacă vom păstra orice putere in acea mana... 393 00:25:30,321 --> 00:25:31,701 Mai bine te-aș hrăni. 394 00:25:31,802 --> 00:25:33,202 Încasează-le, Bill. 395 00:25:58,703 --> 00:26:01,280 Următorul lucru pe care trebuie să-l facem, iepurașule, este să treci la alt club. 396 00:26:01,300 --> 00:26:03,521 Din moment ce lucrezi aici la Sands, ar fi mai tact... 397 00:26:03,542 --> 00:26:05,200 dacă am spart banca altcuiva. 398 00:26:05,501 --> 00:26:09,201 - Am crezut că ți-e foame. - Am fost, dar acum nu mai sunt. 399 00:26:09,222 --> 00:26:13,102 Și asta e amuzant, pentru că am fost flămând în fiecare zi timp de zece ani. 400 00:26:13,123 --> 00:26:14,303 Asta e groaznic. 401 00:26:14,824 --> 00:26:17,050 Deodată simt că există multe lucruri groaznice... 402 00:26:17,071 --> 00:26:18,300 despre felul în care trăiesc... 403 00:26:18,321 --> 00:26:20,200 Iepurasule, trebuie sa facem curat cât putem în seara asta. 404 00:26:20,221 --> 00:26:23,101 Avem această zână nașă, dar cine știe cât o să stea pe aici. 405 00:26:23,202 --> 00:26:26,500 Oh, nu ştiu. Ea ne-a ales, nu-i așa? 406 00:26:27,101 --> 00:26:28,740 Trebuie să aibă ceva în minte. 407 00:26:28,761 --> 00:26:32,041 Da, bine, nu arăta niciodată o zână nașă în gură, spun mereu. 408 00:26:32,100 --> 00:26:34,100 Atâta timp cât o avem, să o folosim. 409 00:26:34,121 --> 00:26:35,201 Ca acum. 410 00:26:36,602 --> 00:26:39,999 Chuck, putem rămâne si vezi performanta? 411 00:26:40,030 --> 00:26:43,200 Vă rog? Nu am fost niciodată într-un club de noapte înainte. 412 00:26:43,201 --> 00:26:44,800 Dragă, mă încurci. 413 00:26:44,821 --> 00:26:47,501 M-am gândit voi toți balerinii a trăit o adevărată viață gay. 414 00:26:47,902 --> 00:26:50,202 Și tocmai am aflat că nu. 415 00:26:50,903 --> 00:26:53,803 De aceea este atât de frumos doar stau aici cu tine. 416 00:27:03,204 --> 00:27:04,900 Bună seara, doamnelor și domnilor. 417 00:27:04,921 --> 00:27:07,700 The Sands are plăcere în prezentarea unui mare artist... 418 00:27:07,721 --> 00:27:09,401 domnișoara Lena Horne. 419 00:27:14,121 --> 00:27:19,641 420 00:27:20,085 --> 00:27:26,000 421 00:27:26,499 --> 00:27:31,336 422 00:27:31,696 --> 00:27:37,776 423 00:27:40,413 --> 00:27:42,699 424 00:27:43,158 --> 00:27:49,730 425 00:27:51,716 --> 00:27:54,169 426 00:27:54,878 --> 00:28:00,141 427 00:28:00,376 --> 00:28:05,662 428 00:28:06,006 --> 00:28:11,600 429 00:28:11,854 --> 00:28:17,000 430 00:28:17,276 --> 00:28:23,600 431 00:28:25,283 --> 00:28:30,000 432 00:28:30,372 --> 00:28:32,791 433 00:28:33,166 --> 00:28:38,448 434 00:28:39,130 --> 00:28:45,363 435 00:28:45,564 --> 00:28:50,164 436 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 Bine, hai să mergem. Pierdem bani. 437 00:29:08,301 --> 00:29:09,901 Am putea dansa? 438 00:29:10,202 --> 00:29:13,400 Oh, doar pentru un minut. Nu am dansat niciodată cu oricine, cu excepția profesională. 439 00:29:13,471 --> 00:29:16,500 Dragă, mi se pare că există o mulțime de lucruri pe care nu le-ai făcut niciodată. 440 00:29:16,601 --> 00:29:20,500 Habar n-ai. De fapt, habar n-aveam. 441 00:29:20,601 --> 00:29:23,701 Și mi-ar plăcea să fac fiecare unul dintre ei în seara asta. 442 00:29:24,402 --> 00:29:27,602 Ei bine, vom dansa. Atât Voi contribui la educația ta. 443 00:29:29,903 --> 00:29:32,200 Ce fel de combinație este aia? 444 00:29:32,231 --> 00:29:34,901 Ce au ei posibil sa vorbim despre? 445 00:29:34,902 --> 00:29:37,802 Ei bine, el este băiat și ea fată. 446 00:29:38,403 --> 00:29:42,000 Ai fi uimit de ce bază pentru conversație asta poate fi. 447 00:29:47,501 --> 00:29:49,500 Uită-te la mine dansând cu un dansator adevărat. 448 00:29:49,521 --> 00:29:51,700 Și asta este ceva de spus și pentru asta. 449 00:30:07,001 --> 00:30:08,401 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 450 00:30:08,402 --> 00:30:11,102 Este foarte diferit de dans pe scena. 451 00:30:11,163 --> 00:30:14,303 - Mă face să mă simt ciudat, de parcă... - Ca ce? 452 00:30:14,334 --> 00:30:16,600 Ca și cum ai face un duș rece. 453 00:30:16,601 --> 00:30:20,101 - Hai să cheltuim niște bani. - Credeam că nu o vei spune niciodată. 454 00:31:27,802 --> 00:31:29,700 - Ce spui, şefu'? - Ce să spun? 455 00:31:29,701 --> 00:31:31,301 Eu zic că vreau un alt bărbat pe roată. 456 00:31:32,302 --> 00:31:35,200 Doamnelor și domnilor, time out pentru doar un minut. 457 00:31:35,221 --> 00:31:36,800 Cinci crupieri într-o oră. 458 00:31:36,821 --> 00:31:38,900 Ce se întâmplă, Charlie, faci pui? 459 00:31:38,921 --> 00:31:41,800 Sărmanul micuț, te doare portofelul. 460 00:31:42,221 --> 00:31:46,100 Nu-l pot lăsa pe bărbat să se obișnuiască să plătească, ar putea ajunge să devină un obicei. 461 00:31:48,301 --> 00:31:50,200 - Unde mergem? - Același număr. 462 00:31:50,221 --> 00:31:51,601 Același număr! 463 00:32:00,102 --> 00:32:01,902 10 negru. 464 00:32:04,603 --> 00:32:05,803 Zece. 465 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 Îmi pare rău, Charlie, am crezut că este servitoarea. 466 00:32:15,221 --> 00:32:19,000 - Ascultă, Kelly, îl cunoști pe Chuck Rodwell? - Da, este un tip minunat. 467 00:32:19,091 --> 00:32:21,000 Păcat că nu are noroc. 468 00:32:22,101 --> 00:32:24,731 Nu mai spuneţi. Ei bine, tipul ăla minunat fără noroc... 469 00:32:24,752 --> 00:32:26,600 la masă mă omoară. 470 00:32:26,601 --> 00:32:30,101 Chuck Rodwell? E un miracol, Charlie. 471 00:32:30,120 --> 00:32:32,500 Sigur, doar eu sunt de cealaltă parte a miracolului, deci haide. 472 00:32:32,521 --> 00:32:35,300 Stai puțin, hai unde? Ce vrei de la mine? 473 00:32:35,321 --> 00:32:37,700 Ce crezi? te vreau pentru a-l îndepărta de la masă. 474 00:32:37,999 --> 00:32:40,700 - Cum? - Kelly, nu sunt fată. 475 00:32:40,720 --> 00:32:43,680 Nu știu cum îi fac fetele pe bărbați fă lucruri și încetează să le faci. 476 00:32:43,700 --> 00:32:45,300 Dar fetele știu cum. 477 00:32:45,301 --> 00:32:47,300 Ultima dată când am auzit că ești o fată. 478 00:32:47,701 --> 00:32:48,801 Nu. 479 00:32:48,992 --> 00:32:51,202 nu vreau. Nu cred că e frumos. 480 00:32:51,223 --> 00:32:52,600 Nu este frumos? - Uh-uh. 481 00:32:52,621 --> 00:32:54,500 El are deja atât de multe ar trebui să-l scoată cu camionul de aici. 482 00:32:54,520 --> 00:32:57,400 - E frumos? - Ei bine, nu-mi pasă. Îmi place Chuck. 483 00:32:57,921 --> 00:32:59,999 Și nu-mi place de tine. 484 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 Ei bine, asta rămâne o singură întrebare. 485 00:33:02,950 --> 00:33:05,201 Cum iti place meseria ta? 486 00:33:08,000 --> 00:33:09,702 Să ne oprim puțin. 487 00:33:09,723 --> 00:33:11,503 - Pentru ce? - Da, pentru ce? 488 00:33:13,504 --> 00:33:15,004 Îmi pare rău. 489 00:33:15,805 --> 00:33:19,200 M-am gândit că va fi distractiv să te distrezi puțin. 490 00:33:19,221 --> 00:33:22,001 Știi, vorbește și dansează și... 491 00:33:23,102 --> 00:33:25,600 - Vorbeste... - Putem face asta oricând. 492 00:33:28,221 --> 00:33:29,201 Kelly! 493 00:33:29,202 --> 00:33:32,300 Ai fost aici toată ziua și nu m-ai căutat, nu? 494 00:33:33,501 --> 00:33:35,110 Doar ca să-ți arăt ce ai ratat. 495 00:33:35,130 --> 00:33:37,151 De când îți faci griji despre ce am ratat? 496 00:33:37,172 --> 00:33:38,952 De când am aflat că faci o avere. 497 00:33:38,953 --> 00:33:42,053 Ai fost întotdeauna o păpușă mică, cu puțini bani vei fi o păpușă mare. 498 00:33:42,074 --> 00:33:44,800 - Este suficient? - Oh, Chuck! 499 00:33:44,821 --> 00:33:47,800 Pentru a spune simplu, Sunt supărat pe tine. 500 00:33:47,801 --> 00:33:50,601 - În plus, vreau să învăț sistemul tău. - Îmi vei întâlni sistemul. 501 00:33:50,602 --> 00:33:53,400 Maria, ea este Kelly Donovan, un vechi prieten de-al meu. 502 00:33:53,421 --> 00:33:54,601 aceasta este Maria Corvier. 503 00:33:54,802 --> 00:33:55,802 Hi. 504 00:33:55,823 --> 00:33:57,500 - Balerina? - Uh-huh. 505 00:33:57,521 --> 00:34:00,101 Ei bine, nu pășiți în timpul cel mare, băiete. 506 00:34:00,122 --> 00:34:02,650 Fete care dansează pe ambele părți. Acesta este un vis pe care l-am avut destul de des. 507 00:34:02,671 --> 00:34:04,751 Ei bine, uite, frumos visător, acum ca esti incarcat... 508 00:34:04,772 --> 00:34:07,000 Sper să realizezi că nu merg să te las să scapi din ochii mei. 509 00:34:07,001 --> 00:34:09,300 - Nu e minunată? - Nu-i aşa? 510 00:34:10,401 --> 00:34:14,600 Uite, dragă, trebuie să dau ceea ce agentul meu numește râzând spectacol. 511 00:34:14,601 --> 00:34:18,000 Așa că de ce nu vă lăsați la Papucul de Argint. Vom avea nevoie de aplauze. 512 00:34:18,601 --> 00:34:22,900 Dacă îți aduci banii cu tine, S-ar putea să stau la masa ta după aceea. 513 00:34:22,931 --> 00:34:24,401 - Promit? - Uh-huh. 514 00:34:24,402 --> 00:34:26,780 Ne vom încasa jetoanele și vom fi acolo. 515 00:34:26,800 --> 00:34:28,780 - Chuck, îmi promiți? - Uh-huh. 516 00:34:28,800 --> 00:34:30,300 Oricum, Maria a vrut să renunțe, nu-i asa? 517 00:34:30,321 --> 00:34:32,201 - Dar nu ai făcut-o. - Dar acum o fac. 518 00:34:32,202 --> 00:34:34,702 În plus, am început destul de bine, ca să putem ieși bine. 519 00:34:35,321 --> 00:34:38,900 - N-aş fi putut să planific mai bine. - Hai, dragă. 520 00:34:38,901 --> 00:34:41,200 Dacă ești o fată bună, S-ar putea să-ți spun totul despre el. 521 00:34:52,796 --> 00:34:56,341 522 00:34:57,175 --> 00:35:01,700 523 00:35:01,805 --> 00:35:04,933 524 00:35:05,058 --> 00:35:09,250 525 00:35:10,730 --> 00:35:14,392 526 00:35:15,235 --> 00:35:19,900 527 00:35:20,006 --> 00:35:23,034 528 00:35:23,159 --> 00:35:26,162 529 00:35:27,831 --> 00:35:34,800 530 00:35:36,798 --> 00:35:42,700 531 00:35:44,889 --> 00:35:46,975 532 00:35:47,100 --> 00:35:50,645 533 00:35:51,730 --> 00:35:56,233 534 00:35:56,359 --> 00:35:59,600 535 00:35:59,620 --> 00:36:04,124 536 00:36:14,336 --> 00:36:17,589 537 00:36:18,798 --> 00:36:22,818 538 00:36:23,470 --> 00:36:26,473 539 00:36:26,598 --> 00:36:30,234 540 00:36:31,227 --> 00:36:33,229 541 00:36:34,606 --> 00:36:38,026 542 00:36:39,986 --> 00:36:42,113 543 00:36:43,865 --> 00:36:46,759 544 00:36:48,370 --> 00:36:51,206 545 00:36:53,291 --> 00:36:56,503 546 00:36:57,379 --> 00:37:00,674 547 00:37:02,300 --> 00:37:05,920 548 00:37:07,472 --> 00:37:09,182 549 00:37:10,517 --> 00:37:16,870 550 00:37:17,357 --> 00:37:21,403 551 00:37:26,574 --> 00:37:34,555 552 00:37:43,656 --> 00:37:45,556 Nu este senzațională? 553 00:37:45,577 --> 00:37:47,660 Nu e doar cel mai drăguț lucru? ai pus vreodata... 554 00:37:47,681 --> 00:37:51,461 Nu, nu cred că e cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut vreodată. 555 00:37:52,062 --> 00:37:53,762 Ei bine, m-ai întrebat. 556 00:37:54,463 --> 00:37:57,200 Dragă, nu crezi că ești puțin încărcată? 557 00:37:57,364 --> 00:37:59,364 Știi, strâns, beat. 558 00:38:00,365 --> 00:38:04,300 Oh, nu, nu cred. Sunt norocos, dar nu atât de norocos. 559 00:38:06,266 --> 00:38:07,900 Bună, dragă. 560 00:38:07,901 --> 00:38:10,300 Kelly, a fost pur și simplu grozav. 561 00:38:10,351 --> 00:38:12,600 Ești nebun, băiete, ești bogat. 562 00:38:12,601 --> 00:38:13,901 Ce ai crezut? 563 00:38:13,932 --> 00:38:17,200 Cred că ești cel mai drăguț lucru Chuck a văzut vreodată. 564 00:38:17,231 --> 00:38:18,701 Ce frumos din partea ta să-mi spui. 565 00:38:18,802 --> 00:38:21,552 Spune, am terminat noaptea. De ce nu mergem cu toții undeva? 566 00:38:21,573 --> 00:38:23,353 -Toți suntem ai tăi. - Nu sunt. 567 00:38:23,374 --> 00:38:25,900 Nu sunt deloc a ta, păpușă. 568 00:38:26,301 --> 00:38:30,400 Hm, știi ce cred? Cred că ai o criză de furie. 569 00:38:30,401 --> 00:38:32,001 - Oh, nu, ea nu este... - Bineînțeles că sunt... 570 00:38:32,022 --> 00:38:34,550 și trebuie să mi se dea drumul meu. 571 00:38:34,571 --> 00:38:37,651 - Înapoi la ruletă, te rog. - Nu! 572 00:38:37,672 --> 00:38:40,500 - Nu vrei să faci asta. - Nu-i aşa? 573 00:38:43,001 --> 00:38:45,200 Dacă asta nu este disponibil mâine, hm? 574 00:38:45,301 --> 00:38:47,000 Dragă, are un punct. 575 00:38:47,021 --> 00:38:50,280 Ei bine, ea ratează un punct mai bun. Aruncă o privire la ce se întâmplă. 576 00:38:56,081 --> 00:38:57,881 Acesta este mai mare decât noi doi. 577 00:38:57,900 --> 00:39:00,782 Mai mult decât jocurile de noroc, mai mult decât mine, asta iubește. 578 00:39:04,881 --> 00:39:09,469 579 00:39:09,594 --> 00:39:14,808 580 00:39:14,933 --> 00:39:19,562 581 00:39:19,688 --> 00:39:24,150 582 00:39:25,402 --> 00:39:30,281 583 00:39:30,407 --> 00:39:35,370 584 00:39:35,495 --> 00:39:37,497 585 00:39:37,622 --> 00:39:41,793 586 00:39:42,877 --> 00:39:46,589 587 00:39:49,890 --> 00:39:52,300 Am vrut doar să știu ce simți despre balet. 588 00:39:52,321 --> 00:39:54,000 - Despre ce? - Balet. 589 00:39:54,021 --> 00:39:57,300 Oh, balet. Pot să o iau sau să o las. Bineînțeles că nu te-am văzut încă. 590 00:39:58,501 --> 00:40:00,801 Cu siguranță nu ai făcut-o. 591 00:40:04,002 --> 00:40:06,502 Cu siguranță nu a făcut-o, nu-i așa? 592 00:40:06,533 --> 00:40:10,300 Hm? Oh, nu știu, dragă. M-ai întrebat cu ceva timp în urmă. 593 00:40:10,401 --> 00:40:12,701 Nu, nu am făcut-o. 594 00:40:13,502 --> 00:40:16,702 Am sperat, dar nu am făcut-o. 595 00:40:17,303 --> 00:40:20,303 La asta lucrez acum. 596 00:40:20,707 --> 00:40:25,236 597 00:40:25,754 --> 00:40:30,050 598 00:40:30,175 --> 00:40:34,304 599 00:40:34,429 --> 00:40:36,514 600 00:40:36,640 --> 00:40:40,185 601 00:40:41,269 --> 00:40:44,731 $ Dragul tată bătrân 602 00:42:15,632 --> 00:42:17,400 Iepurasule, trebuie sa pleci de aici! 603 00:42:17,701 --> 00:42:19,401 Ți-a plăcut când au făcut-o. 604 00:42:22,372 --> 00:42:30,459 $ Dragul tată bătrân 605 00:42:53,760 --> 00:42:56,160 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 606 00:42:56,181 --> 00:42:58,180 La ce te gândeai, tu și Pierre, 607 00:42:58,200 --> 00:43:00,881 să mă lase să trăiesc atât de mult și fii așa de ignorant? 608 00:43:00,900 --> 00:43:03,400 - Ignorant despre ce? - Despre bărbați. 609 00:43:03,431 --> 00:43:06,000 Jumătate din rasa umană, asta-i tot. 610 00:43:06,501 --> 00:43:10,400 Maria, dragă, începe de la început. Ce s-a întâmplat? 611 00:43:10,451 --> 00:43:13,500 Nu sa întâmplat nimic. Sunt un eșec. 612 00:43:13,601 --> 00:43:15,501 Sunt mai rău decât un eșec. 613 00:43:15,902 --> 00:43:17,600 sunt doar... 614 00:43:17,900 --> 00:43:21,601 Un bărbat poate sta cu mine, dansează cu mine, vorbește cu mine. 615 00:43:22,802 --> 00:43:24,402 Chiar sărută-mă. 616 00:43:25,803 --> 00:43:27,203 Și nici măcar să nu mă vezi. 617 00:43:27,204 --> 00:43:30,004 A vorbit cu tine, a dansat cu tine, te-am sarutat... 618 00:43:30,005 --> 00:43:34,205 -... și spui că nu s-a întâmplat nimic? Oi! - Nu sa întâmplat nimic. 619 00:43:35,606 --> 00:43:38,206 Este mâna mea care îl interesează. 620 00:43:38,257 --> 00:43:39,407 Nu eu. 621 00:43:40,108 --> 00:43:42,208 Păcat că nu este atașat. 622 00:43:43,009 --> 00:43:46,309 Vine o mică tăietură care umblă așa. 623 00:43:48,310 --> 00:43:50,210 Și pleacă. 624 00:43:51,311 --> 00:43:53,511 Vin zece elefanți... 625 00:43:53,512 --> 00:43:55,212 care danseaza ca... 626 00:43:58,713 --> 00:43:59,900 Asta! 627 00:44:00,301 --> 00:44:01,750 Si el merge... 628 00:44:01,771 --> 00:44:04,151 Ha-ha-ha-ha-ha. 629 00:44:08,052 --> 00:44:11,152 Și când fac același lucru... 630 00:44:13,553 --> 00:44:15,253 nici măcar nu mă vede. 631 00:44:16,654 --> 00:44:19,999 - Deci îți place de el. - Ca el? 632 00:44:24,300 --> 00:44:25,700 Da, îmi place de el. 633 00:44:25,999 --> 00:44:28,700 Nu că ar fi ceva atât de remarcabil la el. 634 00:44:28,721 --> 00:44:31,001 Cu toate milioanele de oameni din lume, 635 00:44:31,022 --> 00:44:33,202 cum poate cineva să fie atât de remarcabil? 636 00:44:33,703 --> 00:44:36,200 Nu că aș fi ales să-l placă. 637 00:44:36,801 --> 00:44:38,201 Da, îmi place de el. 638 00:44:38,252 --> 00:44:40,002 Deci el sună! 639 00:44:40,703 --> 00:44:43,103 - Ce ar putea fi mai convenabil? - Nu răspunde! 640 00:44:43,124 --> 00:44:45,104 Nu am ce să-i spun. 641 00:44:45,125 --> 00:44:47,000 Dar ai spus doar că îți place de el. 642 00:44:47,001 --> 00:44:50,501 Să-ți placă un bărbat care nici măcar nu te poate vedea nu este sensibil. 643 00:44:52,502 --> 00:44:56,402 Să-ți placă un bărbat care nici măcar nu te poate vedea nu înseamnă că nu-l poți urî. 644 00:45:00,003 --> 00:45:01,803 Buna ziua? 645 00:45:01,804 --> 00:45:03,600 Nu, aici nu este iepuraș. 646 00:45:03,901 --> 00:45:08,300 E aici, iepurașule, dar ea... ea... aici aceasta nu este ea. 647 00:45:08,501 --> 00:45:10,101 Urmariti? 648 00:45:10,602 --> 00:45:13,800 Ea nu vrea să vorbească cu tine. 649 00:45:15,101 --> 00:45:17,500 Uite, dragă, eu nu trebuie sa conving... 650 00:45:17,531 --> 00:45:20,101 Eu vorbesc cu tine, ea nu. 651 00:45:22,202 --> 00:45:23,502 Așteptaţi un minut. 652 00:45:23,553 --> 00:45:25,703 Voi vedea ce este. 653 00:45:30,604 --> 00:45:32,004 Oi! 654 00:45:33,005 --> 00:45:36,605 Băiatul meu, face un duș rece. 655 00:45:39,606 --> 00:45:42,380 Ce înseamnă asta Nu pot începe să vă spun. 656 00:45:42,400 --> 00:45:44,881 Dar pentru tine, nu este bine. 657 00:45:47,082 --> 00:45:48,470 Chuck! 658 00:45:50,271 --> 00:45:52,600 Chuck, te aud pe tine și pe balerina... 659 00:45:52,620 --> 00:45:55,520 - faci curatenie ca doua maturi. - Da. 660 00:45:55,541 --> 00:45:58,500 Oh, ești atât de obișnuit cu asta te-ai plictisit deja? 661 00:45:58,521 --> 00:46:00,700 E atât de supărată pe mine încât nici măcar n-ar fi făcut-o vorbeste cu mine la telefon. 662 00:46:00,701 --> 00:46:02,801 Nu știu ce am făcut să-i rănească sentimentele. 663 00:46:03,502 --> 00:46:06,202 - Am probleme. - Ah, asta au toată lumea. 664 00:46:06,223 --> 00:46:09,900 Dar pe lângă probleme, ai și bani și asta nu ai avut niciodată. 665 00:46:09,951 --> 00:46:13,380 Lasă-mă să văd, lasă-mă să mă bucur cu ochii. 666 00:46:13,400 --> 00:46:18,200 - Oh, Lotzi, este 4:00 dimineața. - Lasă-mă să mă uit. Nu m-ar obosi. 667 00:46:22,251 --> 00:46:24,451 Jumătate din aceasta este a ei. 668 00:46:24,652 --> 00:46:26,200 Știi ceva, Lotzi? 669 00:46:26,401 --> 00:46:28,500 Este o fată îngrozitor de drăguță. 670 00:46:30,301 --> 00:46:34,001 Până când acești bani vor fi despărțiți curând, O păstrez până mâine. 671 00:46:34,022 --> 00:46:36,800 Uite, nu o să mai pariez în seara asta, nu pot fără ea. 672 00:46:36,801 --> 00:46:38,000 Haide, vreau să mă culc. 673 00:46:38,031 --> 00:46:40,101 Uite, fac o înțelegere. 674 00:46:40,102 --> 00:46:43,102 Fie ca șeful meu, domnul Culdane, să cadă mort... 675 00:46:43,504 --> 00:46:46,200 dacă nu-ți dau banii mâine. 676 00:46:50,401 --> 00:46:53,801 Bine, Lotzi, ai câștigat. Ne vedem dimineață. 677 00:46:56,402 --> 00:47:00,702 Balerina care zboară înalt oprește spectacolul la Silver Slipper. 678 00:47:01,803 --> 00:47:05,000 Oamenii care mănâncă în timp ce tu dansezi, care te deranjează. 679 00:47:05,051 --> 00:47:08,201 Făcând poze publicitare lângă piscină, asta era vulgar. 680 00:47:08,252 --> 00:47:11,100 Dar să fiu înghesuit într-un salon si mergi asa... 681 00:47:11,101 --> 00:47:14,800 Oh, asta e artă, asta e de înaltă clasă, asta e doar dandy. 682 00:47:15,000 --> 00:47:16,800 Ți-am spus că îmi pare rău. 683 00:47:16,891 --> 00:47:18,800 Ce vrei să facă ea pentru a dovedi asta? 684 00:47:18,801 --> 00:47:21,340 Împingeți o alună cu nasul de la Las Vegas la New York? 685 00:47:21,361 --> 00:47:23,300 Dacă mi-ar scăpa din vedere, de ce nu? 686 00:47:23,321 --> 00:47:25,300 Când mă gândesc la ceea ce am făcut pentru a te face fericit. 687 00:47:25,321 --> 00:47:29,100 Salariul acela ridicol, propriul tău slot machine personal. 688 00:47:29,121 --> 00:47:31,240 cedându-ți în dreapta și în stânga, stanga si dreapta... 689 00:47:31,261 --> 00:47:33,241 Culdane, te rog să ne contactezi cu managerul meu. 690 00:47:33,292 --> 00:47:36,200 Oh, am luat legătura cu managerul tău înainte ca soarele să răsară. 691 00:47:36,201 --> 00:47:38,450 Și știi ce a avut tupeul să pretindă? 692 00:47:38,471 --> 00:47:41,340 A spus asta ce ai făcut tu nu a avut niciun efect asupra contractului dvs. 693 00:47:41,361 --> 00:47:43,400 Asta e pentru carte? 694 00:47:43,401 --> 00:47:45,780 Nu-mi pasă ce a spus. Plecăm cu următorul avion. 695 00:47:45,800 --> 00:47:48,000 - E perfect... - E aici, doamna. Hatvani. 696 00:47:48,021 --> 00:47:51,301 - O să sun, o să iau avionul... - El este, de asemenea, Tom Culdane. 697 00:47:51,302 --> 00:47:54,002 Și ești binevenit la el, esti sigur. 698 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Da, da, ce este? 699 00:47:57,701 --> 00:48:00,400 Sunt? Câți? 700 00:48:01,201 --> 00:48:03,000 Că... multe. 701 00:48:03,001 --> 00:48:05,700 Da, da, înțeleg. Ei bine, spune-le că voi ajunge imediat. 702 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 O, ce dimineata frumoasa! 703 00:48:10,020 --> 00:48:12,002 Șapte proprietari ai Sands sunt aici. 704 00:48:12,003 --> 00:48:14,700 Doi mai mult decât au fost vreodată împreună la un moment dat. 705 00:48:14,751 --> 00:48:18,400 Și vor să mă vadă. Ghici de ce? 706 00:48:18,401 --> 00:48:21,201 Prin urmare, acestea sunt cuvintele mele de despărțire! 707 00:48:21,202 --> 00:48:23,000 Împachetați-vă! 708 00:48:25,701 --> 00:48:27,600 Ohh... 709 00:48:30,101 --> 00:48:32,500 - Domnule Culdane,,, - Gus, știu că îți iubești fetița... 710 00:48:32,521 --> 00:48:34,100 ...dar omule, există un timp și un loc. 711 00:48:34,121 --> 00:48:37,200 Am vrut doar să-ți spun proprietarii asteapta. 712 00:48:37,201 --> 00:48:39,701 Mulțumesc, ești foarte amabil. 713 00:48:43,502 --> 00:48:46,700 Bună dimineața, domnilor, cred că știu ce ai de gând să spui. 714 00:48:46,721 --> 00:48:49,850 - Tommy, bătrâne. - Geniul cu un creier uriaș. 715 00:48:49,871 --> 00:48:52,750 Cum iti place asta? Și aveam să-l concediez pentru că a angajat balerina. 716 00:48:52,771 --> 00:48:54,700 Ar trebui să coborâm în genunchi și să ne cerem scuze. 717 00:48:54,721 --> 00:48:56,400 Ai prefera sa ai un bonus, nu ai vrea? 718 00:48:56,421 --> 00:48:58,100 Uită-te la asta, ora 9 dimineața! 719 00:48:58,121 --> 00:49:01,280 Este mai bun decât cel mai tare Sâmbătă seara am avut vreodată. 720 00:49:01,300 --> 00:49:03,370 Oriunde ar fi balerina acolo vor să fie. 721 00:49:04,191 --> 00:49:05,871 Fata care a avut noroc a fost un accident, 722 00:49:05,892 --> 00:49:08,772 ci pentru a-l face publicitate prin aranjarea caperului Silver Slipper, 723 00:49:08,773 --> 00:49:10,250 a fost geniu pur. 724 00:49:10,251 --> 00:49:11,760 Cum te-ai gândit, Tom? 725 00:49:11,781 --> 00:49:13,300 Ei bine, știi că slujba mea este mai mult... 726 00:49:13,321 --> 00:49:15,701 decât să văd că chelnerii să aibă cămăși curate. 727 00:49:17,402 --> 00:49:19,402 Bună dimineața, prieteni. 728 00:49:20,603 --> 00:49:23,300 Unii dintre băieți m-au vrut să stau o mică discuție cu tine. 729 00:49:23,331 --> 00:49:24,501 Deci chat. 730 00:49:24,999 --> 00:49:27,502 Mulțumim domnului Slob Culdane, 731 00:49:27,533 --> 00:49:30,940 un angajat al Nisipurilor a devenit un binefăcător public aseară... 732 00:49:30,960 --> 00:49:33,000 peste tot în afară de Nisipuri. 733 00:49:33,021 --> 00:49:36,201 Ne-am luat destul de mult slack. Dar nu sunt aici să mă plâng. 734 00:49:36,252 --> 00:49:38,800 Sunt aici pentru a discuta o chestiune de principiu. 735 00:49:38,801 --> 00:49:41,980 Principiul jocurilor de noroc, care se bazează pe elementul întâmplării. 736 00:49:42,000 --> 00:49:43,101 Corect? 737 00:49:43,321 --> 00:49:45,800 Dar când balerina aia a ta vine la masa... 738 00:49:45,821 --> 00:49:47,720 nu există niciun element de șansă. 739 00:49:47,741 --> 00:49:48,821 Corect? 740 00:49:48,200 --> 00:49:50,700 Deci nu sunt jocuri de noroc, nu? 741 00:49:50,721 --> 00:49:53,400 - Deci, scoate o ordonanţă. - Avem o idee mai bună. 742 00:49:53,421 --> 00:49:56,200 Scapa de ea. Trimite-o în Mexic, trimite-o la Reno. 743 00:49:56,401 --> 00:49:58,600 Lasă-o să-și spargă băncile, dar scoate-o din Vegas! 744 00:49:58,601 --> 00:50:02,301 Tom, o avem pe domnișoara de două săptămâni nu-i așa, cu opțiune pentru al treilea? 745 00:50:02,302 --> 00:50:04,402 Ei bine, treci la trap și o vezi chiar acum. 746 00:50:04,403 --> 00:50:08,403 Spune-i că o iubim și prin aceasta facem exerciții fizice opțiunea noastră pentru a treia săptămână. 747 00:50:08,404 --> 00:50:11,000 Și cât mai multe putem obține. 748 00:50:11,021 --> 00:50:12,601 - Da, sunt pe drum. - Și amintește-ți, Tom, 749 00:50:12,622 --> 00:50:15,402 te tragem personal responsabil pentru fericirea fetiței... 750 00:50:15,473 --> 00:50:17,303 în fiecare minut ea este în Las Vegas. 751 00:50:22,804 --> 00:50:24,404 Ohh...! 752 00:50:24,405 --> 00:50:27,505 Chuck, nu ai o inimă? 753 00:50:27,526 --> 00:50:29,600 Ar putea însemna bonusul meu daca nu va ramane... 754 00:50:29,621 --> 00:50:32,850 ... chiar și slujba mea. Este un lucru atât de mic sa te intreb... 755 00:50:32,870 --> 00:50:34,800 ...si asa ceva mic ca tu să o întrebi. 756 00:50:34,821 --> 00:50:37,700 Tom, n-o să o întreb nimic. Dacă vrea să renunțe, asta e treaba ei. 757 00:50:37,720 --> 00:50:40,330 Între ziare și felul în care te-ai comportat, Nu o învinovăţesc. 758 00:50:40,351 --> 00:50:42,350 Chuck, amice, prietene... 759 00:50:42,371 --> 00:50:43,651 În urmă cu trei ani, când ai fost frâu, 760 00:50:43,672 --> 00:50:45,430 care ți-a cumpărat o mașină și a plătit pentru prețul ei? 761 00:50:45,451 --> 00:50:46,500 Tommy, îți pierzi timpul. 762 00:50:46,521 --> 00:50:48,800 Și acum doi ani când erai tu atins până la ochi... 763 00:50:48,821 --> 00:50:51,001 acele locuri de muncă din afara orașului, cine le-a pătrat? Și apoi... 764 00:50:51,002 --> 00:50:52,602 Tom, o să-ți spun ce o să fac. 765 00:50:52,643 --> 00:50:54,903 am de gând să merg și ia banii de la Lotzi. 766 00:50:54,924 --> 00:50:57,200 Atunci o să încerc să o văd pe Maria și dă-i jumătatea ei. 767 00:50:57,221 --> 00:50:59,100 Și apoi o să-i mulțumesc pentru că mi-am câștigat jumătatea. 768 00:50:59,121 --> 00:51:01,600 Și apoi o să-mi cer scuze pentru că a băgat-o în mizeria asta. 769 00:51:01,601 --> 00:51:03,801 Și apoi îmi voi spune... la revedere. 770 00:51:10,002 --> 00:51:12,050 Mă duc la repetiția mea indiferent dacă vă place sau nu. 771 00:51:12,071 --> 00:51:14,600 - Uite, domnișoară... - Taci, domnule Culdane! Vorbesti prea mult. 772 00:51:14,801 --> 00:51:16,800 Singurul lucru care ar putea... 773 00:51:16,821 --> 00:51:19,400 împiedică-mă să deschid aici ar fi decizia mea să nu... 774 00:51:19,421 --> 00:51:21,101 ...nu decizi tu nimic. 775 00:51:21,142 --> 00:51:24,102 Dacă m-am prost noaptea trecută, de ce n-ar trebui? 776 00:51:24,103 --> 00:51:26,000 Dacă conduc un Can-Can pe Main Street, 777 00:51:26,021 --> 00:51:28,001 sau pariază cu el sau să nu pariezi cu el, 778 00:51:28,042 --> 00:51:29,202 de ce n-ar trebui? 779 00:51:29,603 --> 00:51:31,800 Să înțelegem asta, domnule Culdane, 780 00:51:31,821 --> 00:51:36,000 ce fac sau nu fac depinde in totalitate de mine. 781 00:51:40,801 --> 00:51:43,000 Omule, nu e nimeni, e tigru. 782 00:51:43,001 --> 00:51:45,201 Ei bine, oricare ar fi ea, mă poate avea. 783 00:51:45,202 --> 00:51:48,402 Ei bine, cred că voi intra și ridicați-mi bonusul. 784 00:51:53,503 --> 00:51:54,803 Gus! 785 00:51:54,804 --> 00:51:57,100 Gus, am auzit fetița ta este doar plin de talent. 786 00:51:57,121 --> 00:51:59,301 De ce nu mi-ai spus, omule? Este departamentul meu. 787 00:51:59,322 --> 00:52:02,202 O să o audiez imediat după repetiția de balet, bine? 788 00:52:02,503 --> 00:52:06,403 Domnule Culdane, sunteți sigur că nu ați fost concediat? 789 00:52:06,704 --> 00:52:08,000 concediat? 790 00:52:12,701 --> 00:52:16,401 - Ei bine, dacă nu este Lucky Chucky. - Și o bună dimineață fericită ție. 791 00:52:16,422 --> 00:52:20,300 - Dormi bine noaptea, sper? - Minunat. Am petrecut noaptea cu Emma. 792 00:52:21,201 --> 00:52:24,501 Nu vă faceți griji, fetelor. Este un cal, Emma. 793 00:52:24,602 --> 00:52:26,640 Acum că ai numele meu bun s-a clarificat, 794 00:52:26,661 --> 00:52:28,200 pot avea banii, te rog? 795 00:52:28,401 --> 00:52:30,800 - Ce bani? - Lasă gluma, mă grăbesc. 796 00:52:30,801 --> 00:52:33,900 Cine glumește? Și, de asemenea, cine are banii? 797 00:52:35,501 --> 00:52:37,000 Ce vrei să spui cine are banii? 798 00:52:37,001 --> 00:52:40,101 Adică a dispărut băiatul meu. 799 00:52:40,302 --> 00:52:43,502 Prin mesager special direct către mama ta. 800 00:52:43,523 --> 00:52:46,103 Mi-ai spus că o vei da înapoi pentru mine în momentul în care am cerut-o. 801 00:52:46,124 --> 00:52:47,304 Ai promis. 802 00:52:47,305 --> 00:52:51,105 Cine crede o promisiune maghiară? Doar ca să-ți arăt că sunt un sport, 803 00:52:51,506 --> 00:52:55,406 - Aici, băiatul meu. - Băiatul meu, revin la tine! 804 00:52:55,427 --> 00:52:57,207 Mai târziu în pică. 805 00:53:09,008 --> 00:53:11,600 - Ce faci aici? - Te caut. 806 00:53:11,621 --> 00:53:14,700 - Un loc amuzant în care să mă cauți. - De ce? Te-am găsit, nu-i așa? 807 00:59:31,601 --> 00:59:34,900 Asta e tot. Fii pe scenă și gata pentru repetiție la ora 6. 808 00:59:42,801 --> 00:59:45,300 Acesta a fost cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 809 00:59:46,401 --> 00:59:49,301 - Credeam că nu-ți pasă de balet. - Asa am crezut si eu. 810 00:59:49,322 --> 00:59:50,702 Dar m-am înșelat. 811 00:59:50,723 --> 00:59:53,253 Presupun că vrei să pariezi. 812 00:59:53,454 --> 00:59:56,900 Oh, dacă vrei și nu ești ocupat. 813 00:59:56,901 --> 00:59:59,500 Sunt ocupat. Sunt foarte ocupat. 814 00:59:59,521 --> 01:00:02,300 Dar dacă este convenabil mai târziu, de care mă îndoiesc mai degrabă, 815 01:00:02,301 --> 01:00:03,901 Voi lua legătura cu tine. 816 01:00:11,702 --> 01:00:14,500 Te iau chiar aici în 15 minute. 817 01:00:20,701 --> 01:00:23,501 Ei bine, atât de mult, cal bătrân, a fost foarte plăcut să te cunosc. 818 01:00:23,522 --> 01:00:24,700 Unde te duci? 819 01:00:24,721 --> 01:00:27,999 Tocmai am decis că am fost depășit și nu pot accepta competiția. 820 01:00:28,000 --> 01:00:29,200 Nu știam că există. 821 01:00:29,231 --> 01:00:31,701 Crezi că spunem voi, băieți, totul? 822 01:00:32,502 --> 01:00:34,900 Bine, băieți. Cortina. 823 01:00:36,000 --> 01:00:37,801 Scoate acele ecrane. 824 01:00:39,802 --> 01:00:42,702 Bine, Gus, aduce-ți păpușa. 825 01:00:45,703 --> 01:00:49,000 Ei bine, ce știi? Ea este cu adevărat o păpuşă. 826 01:00:56,980 --> 01:01:00,234 827 01:01:00,859 --> 01:01:03,904 828 01:01:04,822 --> 01:01:10,994 829 01:01:11,412 --> 01:01:15,499 830 01:01:15,624 --> 01:01:19,128 831 01:01:22,005 --> 01:01:24,091 832 01:01:24,591 --> 01:01:27,094 833 01:01:27,553 --> 01:01:31,056 834 01:01:35,057 --> 01:01:38,550 Ei bine, e îngrozitor de drăguță, Gus, dar ea nu poate vorbi engleza, iar eu nu... 835 01:01:38,571 --> 01:01:40,800 Ea nu poate vorbi, dar poate s-o cânte. 836 01:01:40,821 --> 01:01:41,821 Asculta. 837 01:01:42,067 --> 01:01:46,196 Mitsuko, acum cântă Lucky Charm în engleză, bine? 838 01:01:47,322 --> 01:01:49,450 Nu, omul ăsta mă sperie. 839 01:01:50,271 --> 01:01:52,300 A spus că o sperii. 840 01:01:52,321 --> 01:01:55,300 E ridicol! Iubesc copiii mici. 841 01:01:55,831 --> 01:01:58,167 Nu spune astfel de lucruri, haide. 842 01:01:58,230 --> 01:02:00,168 Ea va cânta, ea va cânta. 843 01:02:00,569 --> 01:02:03,369 - Ştii Lucky Charm? - Sigur, farmec norocos, băieți. 844 01:02:11,000 --> 01:02:12,900 Stai... Pete! 845 01:02:14,201 --> 01:02:15,700 Doar o secundă, nu? 846 01:02:16,201 --> 01:02:17,900 Peter, te deranjează să cânți la pian? 847 01:02:17,921 --> 01:02:18,901 Sigur. 848 01:02:20,802 --> 01:02:24,400 - Cam lent și ușor, bine? - Bine. 849 01:02:24,421 --> 01:02:26,401 Acum stai chiar aici sus. 850 01:02:28,102 --> 01:02:30,200 Acum cânți cu mine. 851 01:02:30,301 --> 01:02:32,401 Privește-mă, bine? 852 01:02:33,535 --> 01:02:36,914 853 01:02:37,623 --> 01:02:41,502 854 01:02:41,627 --> 01:02:44,338 855 01:02:45,881 --> 01:02:49,927 856 01:02:50,052 --> 01:02:53,013 857 01:02:53,472 --> 01:02:57,226 858 01:02:57,810 --> 01:03:05,851 859 01:03:06,777 --> 01:03:09,613 860 01:03:10,280 --> 01:03:14,618 861 01:03:14,743 --> 01:03:17,604 862 01:03:18,122 --> 01:03:22,618 863 01:03:22,876 --> 01:03:25,700 864 01:03:26,255 --> 01:03:29,850 865 01:03:29,871 --> 01:03:34,100 866 01:03:34,513 --> 01:03:41,019 867 01:04:34,239 --> 01:04:36,909 868 01:04:37,034 --> 01:04:39,411 869 01:04:39,536 --> 01:04:42,331 870 01:04:42,456 --> 01:04:45,334 871 01:04:45,459 --> 01:04:47,795 872 01:04:47,920 --> 01:04:52,299 873 01:04:53,467 --> 01:05:01,308 874 01:05:02,351 --> 01:05:06,480 875 01:05:08,023 --> 01:05:18,163 876 01:05:29,664 --> 01:05:31,200 Cred că o putem folosi. 877 01:05:32,401 --> 01:05:34,000 Stii ceva? 878 01:05:34,301 --> 01:05:36,401 Arăți pozitiv frumos. 879 01:05:38,000 --> 01:05:40,500 Privesc exact în felul acesta M-am uitat aseară. 880 01:05:40,521 --> 01:05:42,700 Ei bine, atunci trebuie să te fi uitat frumoasa si aseara. 881 01:05:42,801 --> 01:05:44,300 Bună, voi doi. 882 01:05:45,401 --> 01:05:48,700 Ei bine, ce va fi, blackjack sau ruleta? 883 01:05:48,721 --> 01:05:50,300 Am amenajat o cameră privată... 884 01:05:50,331 --> 01:05:53,001 ... ca să puteți juca singuri fără să te enerveze cineva. 885 01:05:53,032 --> 01:05:54,602 Și fără să parieze nimeni împreună cu noi. 886 01:05:54,633 --> 01:05:56,900 Ce, sunteți filantropi? Trebuie să câștigi pentru toată lumea? 887 01:05:56,931 --> 01:05:58,600 Hai, hai, o să-ți arăt. 888 01:05:58,631 --> 01:06:00,701 Când vrem să jucăm, vă vom spune. 889 01:06:00,732 --> 01:06:02,500 Nu este obligatoriu, nu? 890 01:06:02,901 --> 01:06:06,100 Oricând ai nevoie de mine, domnișoară Corvier, sunt al tău. 891 01:06:06,101 --> 01:06:09,700 Nimic ca să câștigi câțiva dolari pentru că ai transformat un tip drăguț într-o manivela. 892 01:06:11,201 --> 01:06:13,999 De ce ar trebui să ia de la sine înțeles că vrem să jucăm în fiecare minut? 893 01:06:14,000 --> 01:06:15,900 De ce n-ar trebui? Ești un jucător de noroc, nu-i așa? 894 01:06:15,901 --> 01:06:18,601 - Măcar tu pariezi mereu. - Ei bine, sigur, sunt în Las Vegas. 895 01:06:18,602 --> 01:06:21,000 Dacă aș fi într-o piscină, Aș înota. 896 01:06:21,021 --> 01:06:23,401 Dar asta nu înseamnă că aș face înot munca vieții mele, nu-i așa? 897 01:06:23,422 --> 01:06:24,500 Ei bine, nu... 898 01:06:24,999 --> 01:06:27,601 Adevărul este că nu fac nimic despre tine, nu? 899 01:06:27,602 --> 01:06:30,250 Doar că atunci când ne ținem de mână ceva se întâmplă. 900 01:06:30,271 --> 01:06:32,400 Ei bine, ăsta e un loc destul de bun pentru a începe, nu-i așa? 901 01:06:32,431 --> 01:06:34,601 Dacă vrei să afli mai multe, se poate aranja. 902 01:06:35,402 --> 01:06:37,800 Bine, aranjează. 903 01:06:44,521 --> 01:06:47,000 Cu acest nume, asta trebuie să aibă ceva de-a face cu tine. 904 01:06:47,041 --> 01:06:49,600 Ei bine, pe toate împrumuturile mele bancare, scrie fermier. 905 01:06:49,631 --> 01:06:52,201 M-am întrebat aseară, când mă gândeam la tine. 906 01:06:52,242 --> 01:06:54,102 Cum reușești să rămâi atât de sănătos... 907 01:06:54,133 --> 01:06:56,100 petrecând tot timpul în sălile de jocuri de noroc. 908 01:06:56,301 --> 01:06:58,400 Și eu mă gândeam la tine aseară. 909 01:07:03,601 --> 01:07:06,201 E atât de mare. Trebuie să fii foarte bogat. 910 01:07:06,202 --> 01:07:09,700 Ei bine, dețin multe, dar ceea ce am de obicei nu include bani. 911 01:07:09,731 --> 01:07:12,601 Chuck, nu ești bun la fermă? 912 01:07:12,602 --> 01:07:16,000 Ei bine, am o diplomă de agricultură facultate care spune că sunt. 913 01:07:16,030 --> 01:07:18,500 Atunci de ce nu faci bani din asta? 914 01:07:19,000 --> 01:07:20,301 Da. 915 01:07:20,702 --> 01:07:22,902 Daca reusesti, atunci de ce nu-l ai? 916 01:07:22,903 --> 01:07:24,703 o pierd. Oh, nu toate, doar profiturile. 917 01:07:24,724 --> 01:07:26,600 Profiturile pe care le duc la Las Vegas. 918 01:07:26,621 --> 01:07:28,600 Vrei să spui că pariezi? 919 01:07:28,631 --> 01:07:31,000 - Dar de ce? - Îmi plac jocurile de noroc. 920 01:07:31,021 --> 01:07:32,700 Ți-au plăcut și jocurile de noroc aseară, nu-i asa? 921 01:07:32,701 --> 01:07:35,580 Ei bine, da, dar câștigam, mereu pierzi. 922 01:07:35,600 --> 01:07:38,600 Iepurasule, daca iti plac jocurile de noroc, care include câștigul și pierderea. 923 01:07:39,001 --> 01:07:42,700 - E greu de explicat. - Trebuie să fie. Nu are sens. 924 01:07:42,721 --> 01:07:44,301 Așa este, nu. 925 01:07:44,802 --> 01:07:47,000 Știi, cărți, ruletă și zaruri... 926 01:07:47,021 --> 01:07:49,201 nu le pasă dacă ești un tip drăguț sau un păduchi. 927 01:07:49,282 --> 01:07:51,600 indiferent dacă ești un jucător științific cu un sistem... 928 01:07:51,621 --> 01:07:53,701 sau doar un vagabond superstițios ca mine. 929 01:07:53,722 --> 01:07:55,300 Și asta îmi place la asta. 930 01:07:55,301 --> 01:07:58,801 Nu există reguli. Și există atât de multe reguli despre toate. 931 01:07:58,902 --> 01:08:02,500 Știi, dacă muncești din greu, faci bani. 932 01:08:02,501 --> 01:08:04,400 Nu muncești din greu, mergi la frâu. 933 01:08:04,421 --> 01:08:06,600 Plantați lucernă, obțineți lucernă. 934 01:08:06,691 --> 01:08:09,600 Ce e în neregulă cu asta? - Ei bine, omite toate surprizele. 935 01:08:09,621 --> 01:08:10,621 Ca tine. 936 01:08:10,642 --> 01:08:12,460 Acum, când face un fermier de tip tip ca mine... 937 01:08:12,481 --> 01:08:14,300 te întâlnești cu o balerină ca tine? 938 01:08:14,301 --> 01:08:18,700 Acum asta e ca și cum ai planta lucernă și obținerea de violete. 939 01:08:42,701 --> 01:08:46,800 E frumos. Atât de liniștit, atât de liniștit după Las Vegas. 940 01:08:47,401 --> 01:08:48,700 Și fără oameni. 941 01:08:49,299 --> 01:08:50,600 Fara oameni! 942 01:08:50,631 --> 01:08:52,101 Nu sunt oameni aici deloc? 943 01:08:52,132 --> 01:08:54,999 Este o regula casei. Nimeni nu lucrează în timp ce șeful este plecat. 944 01:08:55,030 --> 01:08:57,400 Oricum nu ar face-o, așa că de ce ar trebui să? să-i facă să se simtă vinovați? 945 01:09:05,000 --> 01:09:07,100 Hei, șefule, ai călărit calul? 946 01:09:07,201 --> 01:09:11,500 Iepurașul, aceștia sunt așa-zișii mei ajutoare. El este Scotty, Joe... 947 01:09:11,521 --> 01:09:15,551 Pete, Whitey, Buck, îngrozitor, Slim și Lee, bucătarul nostru. 948 01:09:15,572 --> 01:09:17,100 - Bună. - Colegii, aceasta este Maria Corvier. 949 01:09:17,101 --> 01:09:20,001 - Ea este cea cu mâna? - Da, ea este cea cu... 950 01:09:20,032 --> 01:09:21,900 Ce aveți băieți, o conductă către Vegas? 951 01:09:21,991 --> 01:09:23,301 Arată-le, iepurașule. 952 01:09:25,000 --> 01:09:28,900 Mă voi lupta cu oricine, în orice moment, pe orice. 953 01:09:31,601 --> 01:09:34,000 Dacă scuzați expresia, ce se gătește? 954 01:09:34,001 --> 01:09:37,000 - O jumătate de carne de vită în groapa de grătar. - Companie? 955 01:09:37,021 --> 01:09:41,359 Ea joacă bingo la biserică aseară și a câștigat 70c. 956 01:09:41,360 --> 01:09:46,800 S-a lăsat atât de luată încât a invitat-o toată adunarea la cină. 957 01:09:47,201 --> 01:09:49,000 - Cum e? - Nebun. 958 01:09:49,021 --> 01:09:51,701 - Unde este ea? - În găină, spunând găinile. 959 01:09:51,722 --> 01:09:52,700 Cine este ea? 960 01:09:52,721 --> 01:09:56,400 Ea este domnișoara Hattie, bătrâna mea, o doamnă foarte neplăcută. 961 01:09:56,421 --> 01:09:58,201 Vrei să spui că vorbești despre mama ta? 962 01:09:58,202 --> 01:10:01,900 Da, dar nu o spune pe un ton atât de reverend. Ea nu este mama lui Whistler, este a mea. 963 01:10:01,901 --> 01:10:03,801 Vei vedea singur, mergem să o sunăm. 964 01:10:03,822 --> 01:10:06,200 - Whitey, ai grijă de mașină. - Sper să te văd din nou. 965 01:10:06,201 --> 01:10:08,401 - Da, doamnă. - Aşa sper! 966 01:10:09,702 --> 01:10:12,672 Uh, iepuraș, un lucru. Dacă mama devine proaspătă, 967 01:10:12,693 --> 01:10:13,800 doar vorbește înapoi. 968 01:10:13,820 --> 01:10:15,700 - Crezi că nu o să mă placă? - Oh, nu este asta... 969 01:10:15,721 --> 01:10:18,200 Pur și simplu nu-i plac fetele. Cel puțin nu a făcut-o până acum. 970 01:10:18,221 --> 01:10:20,900 Presupun că a fost un mare multi. Fetelor, vreau să spun. 971 01:10:20,921 --> 01:10:23,200 - Hm... - Ce nu-i place la ei? 972 01:10:23,201 --> 01:10:26,400 Ei bine, nu are rost pentru ceea ce ea numește tinerețea modernă. 973 01:10:26,401 --> 01:10:29,200 - Prea sălbatic pentru ea? - Oh, nu. Prea îmblânzit. 974 01:10:29,221 --> 01:10:30,401 Oh. 975 01:10:32,002 --> 01:10:33,700 Și te numești găină! 976 01:10:33,721 --> 01:10:37,400 O poți face dacă îți pui mereu dragostea minte, păsări nenorocite. 977 01:10:37,401 --> 01:10:40,600 N-ai reușit să o agresezi pe Teresa să depună un ou în ultimii trei ani. 978 01:10:40,621 --> 01:10:41,800 Nu vei începe acum. 979 01:10:41,801 --> 01:10:44,800 - Altul. - Poartă-te, ea este Maria Corvier. 980 01:10:44,321 --> 01:10:48,021 - Dacă nu sunt stricat, îi poți mulțumi. - Am auzit, fata cu mănuși de aur. 981 01:10:48,022 --> 01:10:50,300 - Ce mai faceți, doamnă Rodwell? - Bună. 982 01:10:50,351 --> 01:10:51,900 A învățat asta în filme. 983 01:10:51,921 --> 01:10:53,500 Mă bucur să te cunosc. 984 01:10:53,501 --> 01:10:57,301 Fata dansatoare, nu? Merge mereu după ei, la fel ca tatăl lui. 985 01:10:57,302 --> 01:10:59,402 La fel ca tatăl lui, vrei să spui. Rămâneți în caracter. 986 01:10:59,423 --> 01:11:00,803 sunt corectat. 987 01:11:00,804 --> 01:11:02,804 Cât de des le iei iesit la plimbare? 988 01:11:02,835 --> 01:11:04,700 Noi nu. Picioarele lor nu ating niciodată pământul. 989 01:11:04,901 --> 01:11:07,900 Niciodată în toată viața lor? Săracii lucruri. 990 01:11:07,901 --> 01:11:09,900 Ce soție de fermier ai face. 991 01:11:09,991 --> 01:11:11,680 Haide, vă oferim turul ghidat. 992 01:11:11,700 --> 01:11:14,200 Când ai văzut-o pe Teresa ai văzut ce e mai rău. 993 01:11:14,501 --> 01:11:17,700 Nu o lăsa să te prindă, mamă. Nu-i oferi satisfacția. 994 01:11:31,001 --> 01:11:32,900 Ce-i cu Daisy, Slim? Mai ai un vițel? 995 01:11:32,921 --> 01:11:35,000 Nu, veterinarul s-a uitat la ea în această dimineață. 996 01:11:35,021 --> 01:11:36,800 A spus că a visat totul. 997 01:11:36,821 --> 01:11:38,900 N-am văzut niciodată o vacă atât de noțională. 998 01:11:38,921 --> 01:11:41,000 Îți amintești când i-am adus ultimul? 999 01:11:41,001 --> 01:11:42,800 Chiar și după ce s-a născut ea nu i-ar crede. 1000 01:11:42,820 --> 01:11:44,700 Adică... te referi la tine? 1001 01:11:44,721 --> 01:11:47,070 Da! Când locuiești într-un loc ca acesta... 1002 01:11:47,091 --> 01:11:48,999 dezvolti niște talente ciudate. 1003 01:11:49,020 --> 01:11:51,200 Ce soție de fermier aș face este corect. 1004 01:11:51,201 --> 01:11:53,601 Când pisica mea avea pisoi, am leșinat. 1005 01:11:59,102 --> 01:12:01,602 Daisy va fi mamă! 1006 01:12:04,000 --> 01:12:07,300 Vai! Daisy va fi mamă! 1007 01:12:07,301 --> 01:12:09,800 - E fată, e fată! - OMS? 1008 01:12:09,821 --> 01:12:12,600 - Daisy! - Daisy? Margaretă! 1009 01:12:12,601 --> 01:12:14,500 - Eşti sigur? - Va fi mamă? 1010 01:12:14,520 --> 01:12:15,801 Ce e gaura aceea din pământ acolo? 1011 01:12:15,822 --> 01:12:18,300 Doar ce ai spus. O gaură în pământ. 1012 01:12:18,801 --> 01:12:20,800 Dar cu grămada aceea o să mergem în Las Vegas în seara asta... 1013 01:12:20,821 --> 01:12:23,000 Cred că pot face chiar o gaură mai mare în pământ. 1014 01:12:23,021 --> 01:12:24,401 cu poate putin ulei in fund. 1015 01:12:24,402 --> 01:12:26,660 Știi, cred că putem coborî la 100 de picioare sau cam asa ceva... 1016 01:12:26,681 --> 01:12:28,301 doar cu banii pe care ți-a trimis Lotzi? 1017 01:12:28,322 --> 01:12:29,900 Banii pe care i-a trimis Lotzi cui? 1018 01:12:29,991 --> 01:12:32,551 Nu ai primit o grămadă de bani din Las Vegas azi dimineață? 1019 01:12:32,572 --> 01:12:34,952 Nu am primit nimic de oriunde în această dimineață. 1020 01:12:35,253 --> 01:12:38,900 De ce, acea dublu-afacere murdară dealer ungur. 1021 01:12:38,901 --> 01:12:40,650 Iepurasule, ai... Stai puțin, fii atent! 1022 01:12:40,671 --> 01:12:42,900 Ascultă, ce a fost asta cu banii ai câștigat înapoi în Las Vegas? 1023 01:12:42,901 --> 01:12:45,750 De fapt, nu crezi tot acest dribling despre ținerea de mână, nu? 1024 01:12:45,771 --> 01:12:47,640 Oh, este adevărat, doamnă Rodwell. Nu știm ce este... 1025 01:12:47,661 --> 01:12:48,999 - ... dar funcționează de fiecare dată. 1026 01:12:49,020 --> 01:12:52,300 Ei bine, oricine poate spune că Chuck nu are creier, dar pentru o fată sensibilă ca tine. 1027 01:12:53,001 --> 01:12:54,200 Oh! 1028 01:12:54,601 --> 01:12:56,101 Ulei! 1029 01:13:13,002 --> 01:13:16,800 Ce soție și-ar face pentru un fermier. Hm-hmm! 1030 01:13:16,821 --> 01:13:20,801 Mamă, ți-am spus, am cunoscut-o 24 de ore. Asta e doar o zi. 1031 01:13:20,802 --> 01:13:24,430 Da, iar în ziua aceea găinile au depus un an de rezervă de ouă, 1032 01:13:24,551 --> 01:13:27,050 o vacă cu clismă diagnosticată ca indigestia a avut un vitel... 1033 01:13:27,071 --> 01:13:29,200 sa nu spun nimic despre o fântână fără pompă... 1034 01:13:29,221 --> 01:13:31,100 care se strigă „Sapă-mă, am ulei”! 1035 01:13:31,121 --> 01:13:34,800 Nu te certa, fiule. Dovezile se adună. 1036 01:13:36,501 --> 01:13:37,900 Bine? 1037 01:13:38,561 --> 01:13:40,501 Ce ai de gând să faci în privința asta? 1038 01:13:40,502 --> 01:13:43,800 De obicei fac ceva cu o fată? Am știut 24 de ore? 1039 01:13:43,820 --> 01:13:44,801 Da! 1040 01:13:46,002 --> 01:13:48,200 Ei bine, poate, dar... 1041 01:13:48,401 --> 01:13:50,301 Dar e diferit. E oarecum specială. 1042 01:13:50,332 --> 01:13:52,200 Oricum e ridicol să vorbești despre asta. 1043 01:13:52,401 --> 01:13:55,171 Vezi tu, e o artistă. Ea are un anumit fel de viitor... 1044 01:13:55,192 --> 01:13:57,400 Da, și are o mână de ajutor asta nu va face absolut nimic bine... 1045 01:13:57,421 --> 01:13:59,000 fără ca mâna să o țină. 1046 01:13:59,501 --> 01:14:01,700 Crezi că dacă noi cu adevărat s-au placut... 1047 01:14:01,721 --> 01:14:03,900 ar conta pentru mine daca am avut sau nu norocul? 1048 01:14:04,501 --> 01:14:06,200 Nu știu, Chuck. 1049 01:14:06,801 --> 01:14:09,250 Am fost cam fascinat de ideea... 1050 01:14:09,271 --> 01:14:12,100 că dacă v-ați plăcut unul pe altul, ai avea si tu noroc. 1051 01:14:12,401 --> 01:14:15,201 - Ei bine, asta e destul de mercenar, nu-i așa? - Nu ştiu. 1052 01:14:15,502 --> 01:14:18,550 Oricum, am să o iau înapoi la Las Vegas înainte de a primi vreo idee fantezică. 1053 01:14:18,571 --> 01:14:21,200 Mi se pare că ai putea sta la cină. 1054 01:14:21,201 --> 01:14:23,600 Ce idei fanteziste poți obține în timp ce mănânci? 1055 01:14:23,901 --> 01:14:26,301 Ei bine, ar fi altfel dacă nu era un grătar. 1056 01:14:26,322 --> 01:14:27,950 Dar știi, ieși acolo cu focul... 1057 01:14:27,971 --> 01:14:29,900 și chitarele și... 1058 01:14:29,901 --> 01:14:33,000 lumina lunii și stelele și... mă cunoști. 1059 01:14:33,021 --> 01:14:36,100 Nu. O duc înapoi la Las Vegas. 1060 01:14:46,000 --> 01:14:49,100 Dragă, crezi că ai putea eventual să stai la cină? 1061 01:14:49,121 --> 01:14:51,100 Oh, da, l-am sunat pe Sari și am anulat repetiția. 1062 01:14:51,121 --> 01:14:53,200 Spune, asta se potrivește destul de bine, nu? 1063 01:14:53,221 --> 01:14:54,710 S-ar putea să nu-l scot niciodată. 1064 01:14:54,731 --> 01:14:58,000 Credeam că a fost construită ca bunica în clipa în care am văzut-o. 1065 01:14:58,021 --> 01:14:59,500 - Și ea era o fată mare. - Mama... 1066 01:14:59,521 --> 01:15:02,000 - Hm? - Iepurașul va rămâne la cină. 1067 01:15:02,421 --> 01:15:03,501 Bun. 1068 01:15:03,602 --> 01:15:05,800 În acest caz, mă bucur că este un grătar. 1069 01:15:25,201 --> 01:15:27,100 - Nu ți-e foame, Chuck? - Nu. 1070 01:15:27,121 --> 01:15:28,901 Și asta e amuzant pentru că mereu mi-e foame. 1071 01:15:28,922 --> 01:15:30,800 Trebuie să existe o explicație. 1072 01:15:34,001 --> 01:15:37,101 - Te îngrași vreodată? - Nu atât de gras. 1073 01:15:37,122 --> 01:15:39,902 Nu cred că o vei face vreodată. Bunica nu a făcut-o niciodată. 1074 01:15:40,403 --> 01:15:42,500 Nu în fiecare zi un bărbat întâlnește o fată... 1075 01:15:42,521 --> 01:15:44,620 care amintește de propria sa mamă a propriei sale bunici. 1076 01:15:44,641 --> 01:15:47,700 - Hei, şefule, să ne pregătim. - Voi fi chiar acolo. 1077 01:15:47,721 --> 01:15:48,801 Scuzați-mă. 1078 01:15:52,000 --> 01:15:54,602 Am auzit asta în rândul tău esti destul de important. 1079 01:15:54,800 --> 01:15:57,100 Promițător, spun criticii, asta-i tot. 1080 01:15:57,401 --> 01:15:59,101 Te-ai gândit vreodată să renunți la el? 1081 01:15:59,122 --> 01:16:01,002 - Nu. - Bine pentru tine. 1082 01:16:01,003 --> 01:16:04,500 Nu am suportat niciodată genul de femeie care dorea să fie casnică. 1083 01:16:06,101 --> 01:16:07,400 Îți place băiatul meu? 1084 01:16:08,201 --> 01:16:09,500 Da. 1085 01:16:09,521 --> 01:16:11,100 Ai planuri pentru el? 1086 01:16:11,121 --> 01:16:13,501 Ei bine, nu am vrut să mă gândesc prea mult la el. 1087 01:16:13,522 --> 01:16:15,400 De ce nu, de ce ți-e frică? 1088 01:16:17,101 --> 01:16:19,600 Probabil că nu avem prea multe în comun. 1089 01:16:19,621 --> 01:16:21,000 Oh, nu ştiu. 1090 01:16:21,231 --> 01:16:23,760 Dacă locuiești în aceeași casă cu un bărbat destul de lung... 1091 01:16:23,781 --> 01:16:25,600 vei avea câteva certuri si cateva griji, 1092 01:16:25,621 --> 01:16:27,800 ca să nu mai vorbim de nimic altceva care ar putea veni. 1093 01:16:27,801 --> 01:16:30,680 Arsează-te cu el vara și să faci gripă cu el iarna... 1094 01:16:30,700 --> 01:16:33,100 ești obligat să ajungi având ceva în comun. 1095 01:16:34,201 --> 01:16:37,101 domnișoară Hattie, Credeam că nu-ți plac fetele. 1096 01:16:39,022 --> 01:16:42,302 Au trecut 20 de ani de când nu am văzut o fată care mănâncă ca tine. 1097 01:16:42,333 --> 01:16:44,703 Vă spun că este o plăcere. 1098 01:16:52,770 --> 01:16:55,355 1099 01:16:55,481 --> 01:16:58,150 1100 01:16:58,275 --> 01:17:02,854 1101 01:17:02,988 --> 01:17:06,867 1102 01:17:07,367 --> 01:17:11,596 1103 01:17:11,997 --> 01:17:14,166 1104 01:17:14,708 --> 01:17:16,126 1105 01:17:16,251 --> 01:17:19,046 1106 01:17:19,171 --> 01:17:21,823 1107 01:17:22,049 --> 01:17:25,928 1108 01:17:26,303 --> 01:17:27,888 1109 01:17:28,013 --> 01:17:30,557 1110 01:17:30,974 --> 01:17:33,586 1111 01:17:33,695 --> 01:17:38,156 1112 01:17:38,524 --> 01:17:41,610 1113 01:17:42,152 --> 01:17:45,171 1114 01:17:45,239 --> 01:17:50,004 1115 01:17:50,160 --> 01:17:58,275 1116 01:17:58,585 --> 01:18:01,630 1117 01:18:01,755 --> 01:18:04,550 1118 01:18:04,675 --> 01:18:09,371 1119 01:18:09,555 --> 01:18:12,975 1120 01:18:13,100 --> 01:18:16,687 1121 01:18:38,500 --> 01:18:39,710 1122 01:18:51,597 --> 01:18:52,765 1123 01:18:54,850 --> 01:18:56,059 1124 01:19:16,789 --> 01:19:19,083 1125 01:19:37,601 --> 01:19:38,644 1126 01:20:05,212 --> 01:20:08,507 1127 01:20:08,632 --> 01:20:11,718 1128 01:20:11,844 --> 01:20:13,429 1129 01:20:14,847 --> 01:20:16,765 1130 01:20:18,016 --> 01:20:23,579 1131 01:20:37,480 --> 01:20:40,200 O să arăți puțin ciudat defilând la Sands în acea ținută. 1132 01:20:40,221 --> 01:20:41,350 Arată pur și simplu frumos. 1133 01:20:41,371 --> 01:20:43,200 Mama îți va trimite hainele la tine. 1134 01:20:43,221 --> 01:20:45,801 Oh, nu, nu o voi face. Dacă ea le vrea ea poate veni să le ia. 1135 01:20:46,802 --> 01:20:48,902 Este cel mai frumos timp pe care l-am petrecut in toata viata mea. 1136 01:20:48,923 --> 01:20:50,700 Și mai sunt multe de unde a venit. 1137 01:20:53,501 --> 01:20:54,900 Uh... 1138 01:20:55,201 --> 01:20:56,201 - Ce? 1139 01:20:56,222 --> 01:20:58,102 - Ei bine, ce? - Oh, nu contează. 1140 01:20:58,103 --> 01:21:00,603 Dacă îți spun ce să faci, nu o vei face. Deci nu voi face. 1141 01:21:02,104 --> 01:21:04,004 Oh, Doamne! 1142 01:21:09,705 --> 01:21:11,105 - La revedere. - La revedere! 1143 01:21:15,306 --> 01:21:16,306 Pa! 1144 01:21:39,407 --> 01:21:41,407 Cât de norocos ești aici. 1145 01:21:41,608 --> 01:21:43,200 Îți place foarte mult, nu-i așa? 1146 01:21:43,401 --> 01:21:45,500 Îmi place foarte mult aici. 1147 01:21:45,521 --> 01:21:48,801 - Fără balet în fermă. - Fără grătar în teatru. 1148 01:21:49,302 --> 01:21:52,100 Știi, un mod grozav de a trăi ar fi 6 luni la ferma... 1149 01:21:52,151 --> 01:21:54,101 și șase luni oriunde este baletul. 1150 01:21:54,132 --> 01:21:56,502 Acesta ar fi un mod grozav de a trăi. 1151 01:21:58,203 --> 01:22:00,703 Bunny, doar vorbești sau stii ce spui? 1152 01:22:02,204 --> 01:22:03,800 Știu ce spun. 1153 01:22:03,841 --> 01:22:06,000 Doar că nu știu unde se duce. 1154 01:22:07,301 --> 01:22:08,701 Da. 1155 01:22:13,202 --> 01:22:14,700 Să ne căsătorim imediat. 1156 01:22:16,201 --> 01:22:18,201 Asta ai avut in vedere, nu-i asa? 1157 01:22:18,602 --> 01:22:20,700 Nu, doar am avut în vedere... 1158 01:22:22,401 --> 01:22:23,901 ...ca te iubesc. 1159 01:22:24,402 --> 01:22:26,600 Simt că e suficient deocamdată. 1160 01:22:26,901 --> 01:22:28,801 Ei bine, asta nu este suficient pentru mine. 1161 01:22:29,302 --> 01:22:31,800 Pentru că și eu te iubesc. Sunt de modă veche. 1162 01:22:49,801 --> 01:22:52,000 Oh, Sari, am lucruri sa-ti spun. 1163 01:23:01,301 --> 01:23:03,300 Da, ai dreptate, eu sunt. 1164 01:23:03,401 --> 01:23:05,250 Dar de ce pari atât de îngrozit? 1165 01:23:05,271 --> 01:23:07,851 Ieri la telefon m-ai rugat să vin. 1166 01:23:09,000 --> 01:23:12,200 Ei bine, sunt surprins, asta-i tot, de când mi-ai spus că nu poți veni. 1167 01:23:12,221 --> 01:23:14,501 Ei bine, ca balerină, nu aveai nevoie de mine. 1168 01:23:14,522 --> 01:23:17,400 Dar ca regină burlescă și un joc de noroc... 1169 01:23:17,421 --> 01:23:18,701 M-am gândit că ai putea. 1170 01:23:19,202 --> 01:23:21,102 Da, știu totul. 1171 01:23:21,403 --> 01:23:24,803 Nu. Nimeni nu știe totul în afară de mine. 1172 01:23:24,904 --> 01:23:27,300 Și pot sau nu vă spun. 1173 01:23:27,321 --> 01:23:30,501 Oh, Maria, de ce încerci sa te lupti cu mine? 1174 01:23:30,522 --> 01:23:32,302 N-am venit să cert. 1175 01:23:32,403 --> 01:23:35,403 Dacă ai făcut puțină bârfă, se dovedește că e bun pentru afaceri. 1176 01:23:35,444 --> 01:23:38,950 Și dacă ai întâlni un tânăr drăguț și te-ai amuzat, 1177 01:23:38,971 --> 01:23:40,651 de ce ar trebui sa ma deranjeze? 1178 01:23:40,692 --> 01:23:44,100 Asta e corect. Nu ar trebui, nu-i așa? 1179 01:23:44,121 --> 01:23:46,000 Și nu este, dragă. 1180 01:23:46,901 --> 01:23:48,701 Mă bucur că ai spus asta. 1181 01:23:48,702 --> 01:23:51,650 Poate suna prostesc, dar am fost atât de îngrijorat cum să-ți spun. 1182 01:23:51,671 --> 01:23:53,700 Cum să-mi spui ce, copilul meu mare? 1183 01:23:53,801 --> 01:23:55,901 Că mă voi căsători cu Chuck. 1184 01:23:58,002 --> 01:23:59,502 Te duci la ce? 1185 01:23:59,503 --> 01:24:02,303 - De ce, asta... - Nu, nu, nu mai spune! 1186 01:24:03,604 --> 01:24:05,700 Tu, însoțitor! 1187 01:24:05,800 --> 01:24:11,300 Cine a spus să te căsătorești? Tot ce îmi doream era ar trebui să se îndrăgostească puțin. 1188 01:24:11,321 --> 01:24:13,900 Nu te poți îndrăgosti puțin. Ori faci, ori nu. 1189 01:24:13,921 --> 01:24:15,400 Și am făcut și este minunat. 1190 01:24:15,421 --> 01:24:18,000 - Cu cowboy-ul acela? - Cu cowboy-ul acela! 1191 01:24:18,001 --> 01:24:20,750 Și nu l-am cunoscut pe cowboy a fost un cuvânt murdar. 1192 01:24:20,771 --> 01:24:22,550 O să petrec șase luni un an la ferma... 1193 01:24:22,571 --> 01:24:25,200 ...și șase luni cu baletul. Și vom fi perfect fericiți. 1194 01:24:25,201 --> 01:24:27,000 - Ce-i asta? - Este a bunicii lui și îmi place. 1195 01:24:27,030 --> 01:24:29,250 Știu tot ce ești o să spun, așa că nu. 1196 01:24:29,271 --> 01:24:31,900 Da, l-am cunoscut doar o zi, atât a fost nevoie. 1197 01:24:31,941 --> 01:24:34,100 Nu, se pare că nu avem ceva în comun. 1198 01:24:34,121 --> 01:24:36,601 Ei bine, ce avem în comun nu este treaba ta. 1199 01:24:36,622 --> 01:24:39,500 Nu, nu pare să aibă sens, dar nu trebuie să avem sens. 1200 01:24:39,521 --> 01:24:42,101 Pentru că dacă putem face avere de fiecare data cand ne tinem de mana... 1201 01:24:42,102 --> 01:24:43,700 cine trebuie sa aiba sens? 1202 01:24:45,000 --> 01:24:47,200 Vrei să spui că e adevărat despre noroc? 1203 01:24:47,201 --> 01:24:49,500 Oh, da, este adevărat, dar nu contează. 1204 01:24:49,501 --> 01:24:52,350 Ceea ce contează este că Chuck și cu mine ies sa sarbatorim... 1205 01:24:52,371 --> 01:24:55,000 și n-ai de gând să spui un singur cuvânt despre asta. 1206 01:24:55,021 --> 01:24:57,000 Nici măcar un cuvânt de genul... 1207 01:24:57,091 --> 01:24:58,600 felicitari? 1208 01:24:59,601 --> 01:25:00,999 vrei să spui? 1209 01:25:02,300 --> 01:25:03,900 Sari, vrea să spună serios? 1210 01:25:04,401 --> 01:25:05,600 Ei bine... 1211 01:25:05,621 --> 01:25:09,201 în viața mea lungă și plăcută Cunosc mulți manageri. 1212 01:25:09,222 --> 01:25:12,300 Dar când vine balerina și spune că se va căsători, 1213 01:25:12,301 --> 01:25:14,500 fiecare, cu excepția lui, 1214 01:25:14,521 --> 01:25:16,551 a avut cel puțin un atac de cord. 1215 01:25:16,572 --> 01:25:19,150 Ah, dar erau iubitori de artă, Sunt un om de afaceri. 1216 01:25:20,071 --> 01:25:24,751 Și dacă doi oameni nu pot pierde împreună, este evident pentru orice om de afaceri... 1217 01:25:24,772 --> 01:25:26,652 că aparțin împreună. 1218 01:25:26,753 --> 01:25:29,999 Oh, Pierre, vrei să spui serios. 1219 01:25:30,800 --> 01:25:32,900 Așteaptă până îl întâlnești. El va fi aici într-un minut. 1220 01:25:32,921 --> 01:25:34,301 Trebuie să mă schimb! 1221 01:25:34,322 --> 01:25:36,300 Pot să mă alătur sărbătorii? 1222 01:25:36,901 --> 01:25:39,100 Voi lua cecul si pleci cu cecul. 1223 01:25:39,121 --> 01:25:41,300 Desigur, după băutură sănătatea ta în șampanie. 1224 01:25:41,321 --> 01:25:43,500 Dacă au șampanie în Las Vegas. 1225 01:25:43,521 --> 01:25:45,800 Au de toate în Las Vegas. 1226 01:25:48,001 --> 01:25:50,200 Chuck! Copule păpușă! 1227 01:25:50,221 --> 01:25:53,800 Da, e păpușă, și nimeni nu a trimis papusa mama bebelusului nimic. 1228 01:25:53,801 --> 01:25:55,801 Fără bani, nici măcar o carte poștală veche. 1229 01:25:55,802 --> 01:25:58,400 Chuck, dacă mă omori aici, oamenii vor vorbi. 1230 01:25:58,461 --> 01:26:00,600 Există un singur lucru Trebuie să-ți spun. 1231 01:26:00,621 --> 01:26:02,000 Ai grijă de acei bani. 1232 01:26:02,301 --> 01:26:06,700 Nu-l vrei pentru jocuri de noroc? - Jocuri de noroc? Uf, ce plictisitor! 1233 01:26:11,000 --> 01:26:12,601 Lovește-mă, nebun. 1234 01:26:24,302 --> 01:26:26,300 Deci vin! 1235 01:26:28,601 --> 01:26:30,201 Ți-a spus ea, Sari? 1236 01:26:30,242 --> 01:26:33,000 Ei bine, ce primesc? Un sărut sau un îngheț? 1237 01:26:34,301 --> 01:26:36,900 Știam că vei fi pentru asta. 1238 01:26:37,601 --> 01:26:42,800 Oh, Chuck. Acesta este managerul Mariei, Pierre Duvall. 1239 01:26:42,851 --> 01:26:45,301 Acesta este cowboyul. L. 1240 01:26:45,352 --> 01:26:48,100 - Am crezut că ești la New York. - Dar nu sunt. 1241 01:26:48,601 --> 01:26:51,000 Știu cum trebuie să te simți despre toate astea... 1242 01:26:51,021 --> 01:26:52,900 si stiu exact ce ai de gând să spui. 1243 01:26:52,921 --> 01:26:55,180 Toată lumea știe exact ce am de gând să spun. 1244 01:26:55,200 --> 01:26:57,200 Nu spune asta pentru el, dragă, el este de partea noastră. 1245 01:26:58,221 --> 01:27:00,999 Iepurasule, nu stiu cum pot suporta felul în care arăți. 1246 01:27:01,000 --> 01:27:04,300 Acum lasă-mă să înțeleg asta. Adică nu ești împotriva... nouă? 1247 01:27:04,301 --> 01:27:06,130 Ei bine, sunt un om dur cu un dolar, 1248 01:27:06,151 --> 01:27:08,000 dar o să te cumpăr o șampanie în seara asta. 1249 01:27:08,021 --> 01:27:09,501 Asta ar trebui să demonstreze ceva. 1250 01:27:09,522 --> 01:27:11,100 E un tip bun, iepurasule. 1251 01:27:11,121 --> 01:27:14,600 Trebuie să-l cunoști puțin mai bine să-l apreciez. 1252 01:27:14,621 --> 01:27:18,701 Nu-ți deranjează Sari. Odată balerină întotdeauna un urător de manager. 1253 01:27:18,702 --> 01:27:22,400 Nu eu, nu în seara asta. Dar nu este timpul să începem să sărbătorim? 1254 01:27:22,421 --> 01:27:24,300 Nu m-am oprit să sărbătoresc de când am plecat de la fermă. 1255 01:27:24,301 --> 01:27:26,900 - Poarta fermei, mai exact. - Acestea sunt mâinile magice. 1256 01:27:26,921 --> 01:27:29,900 Mor de nerăbdare să-i văd în acțiune. Putem să mergem, te rog? 1257 01:27:29,901 --> 01:27:32,540 Oh, nu, nu în seara asta. Nu vrem să pariez în seara asta, nu-i așa, Chuck? 1258 01:27:32,561 --> 01:27:35,900 Oh, doar o rotire a roții, pentru un om care este de partea ta. 1259 01:27:35,901 --> 01:27:37,800 Să-i facem niște bani. Va dura doar un minut. 1260 01:27:39,701 --> 01:27:43,030 Este un mod atât de frumos de a începe o seară, sau incheie o seara... 1261 01:27:43,051 --> 01:27:44,931 sau chiar petrece o seară. 1262 01:27:50,232 --> 01:27:51,632 3 roșii. 1263 01:27:54,333 --> 01:27:56,133 Hei, aici au venit! 1264 01:27:59,634 --> 01:28:02,734 Hi! Aproape că aveam calusuri te asteapta. 1265 01:28:04,835 --> 01:28:06,000 Bună, Chuck. 1266 01:28:06,301 --> 01:28:08,999 Nu-ți face griji, Bill, doar suntem voi face un pariu. 1267 01:28:10,400 --> 01:28:12,500 - (Ambele) Vă cer scuze. 1268 01:28:13,101 --> 01:28:15,301 - Ești magyar? - Igen. 1269 01:28:22,102 --> 01:28:24,000 17! 1270 01:28:24,901 --> 01:28:27,501 - Ce dulce este! - Mai pune niște jetoane, dragă. 1271 01:28:27,502 --> 01:28:30,100 - 17! - Are 17. 1272 01:28:44,501 --> 01:28:46,100 10 negru. 1273 01:28:46,101 --> 01:28:48,100 - Oh, nu, punem pariu... - 10? 1274 01:28:51,201 --> 01:28:53,000 Aici, Chuck. Mai sunt niște bani. 1275 01:28:53,021 --> 01:28:55,900 Nu. Vezi? Trebuie să fie al nostru. Asta e gresit. 1276 01:28:55,941 --> 01:28:57,500 Trebuie să pariem cu banii noștri. 1277 01:28:57,901 --> 01:29:00,400 Își dorește banii. O am. 1278 01:29:00,401 --> 01:29:02,701 - Nu da. - Cum nu? E mai mare. 1279 01:29:02,802 --> 01:29:03,999 Mă întorc imediat. 1280 01:29:04,000 --> 01:29:08,140 Rapid. Cu balerina mă vei găsi. Mme. Hatvani numele meu este. 1281 01:29:08,160 --> 01:29:10,301 Este o plăcere să vă cunosc. 1282 01:29:10,602 --> 01:29:13,802 Acolo... grăbește-te, bate-l. 1283 01:29:17,000 --> 01:29:18,503 Omoară-mă, nu vei primi mai mult. 1284 01:29:18,534 --> 01:29:19,900 Restul este îngropat. 1285 01:29:30,501 --> 01:29:33,001 - 17 din nou. - 17! 1286 01:29:35,302 --> 01:29:37,402 Da, ai 17 ani, doamnă. 1287 01:29:46,800 --> 01:29:49,700 - 7. - O, nu! 1288 01:29:53,601 --> 01:29:55,201 Acest lucru devine grav. 1289 01:30:18,202 --> 01:30:19,700 34 roșu. 1290 01:30:30,201 --> 01:30:32,400 Ce s-a întâmplat cu zâna noastră nașă? 1291 01:30:33,000 --> 01:30:35,000 A luat o pudră, asta-i tot. 1292 01:30:36,701 --> 01:30:38,000 Ei bine, ne-a reunit, 1293 01:30:38,021 --> 01:30:40,401 Bănuiesc că și-a dat seama că asta-i tot ea trebuia să facă. 1294 01:30:41,002 --> 01:30:44,702 Îi vom arăta. Nu vom invita ea la petrecerea noastră, nu? 1295 01:30:44,703 --> 01:30:46,203 - Corect. - Corect. 1296 01:30:46,224 --> 01:30:48,200 Mă bucur că o iei așa. 1297 01:30:48,221 --> 01:30:50,500 Ei bine, de ce ar trebui să o luăm altfel? 1298 01:30:51,521 --> 01:30:53,800 Nu are nicio diferență pentru noi, nu-i așa, iepurașule? 1299 01:30:54,201 --> 01:30:55,601 Nu, dragă. 1300 01:30:58,702 --> 01:31:01,200 Numai că te rog nu mă suna mai iepuras, hm? 1301 01:31:01,431 --> 01:31:02,401 Oh... 1302 01:31:07,602 --> 01:31:09,630 Îmi pare rău, norocul ți-a epuizat. 1303 01:31:09,650 --> 01:31:12,503 Așa merge treaba. Tu câștigi până când pierzi, atunci pierzi. 1304 01:31:12,534 --> 01:31:14,704 Cu acest gând fericit, aici suntem. 1305 01:31:16,735 --> 01:31:19,305 Doar niște vin. Lanson '47. 1306 01:31:19,326 --> 01:31:21,400 - Poţi să elimini asta. - Da, domnule. 1307 01:31:21,421 --> 01:31:25,551 Doamnelor și domnilor, Sands prezintă pentru placerea ta... 1308 01:31:25,572 --> 01:31:27,000 Frankie Laine! 1309 01:32:02,041 --> 01:32:06,678 1310 01:32:08,589 --> 01:32:13,700 1311 01:32:14,720 --> 01:32:17,689 1312 01:32:18,741 --> 01:32:21,068 1313 01:32:21,493 --> 01:32:26,323 1314 01:32:27,917 --> 01:32:32,552 1315 01:32:33,964 --> 01:32:39,260 1316 01:32:40,179 --> 01:32:43,340 1317 01:32:44,591 --> 01:32:46,468 1318 01:32:46,593 --> 01:32:52,298 1319 01:32:53,003 --> 01:32:59,671 1320 01:32:59,780 --> 01:33:04,193 1321 01:33:04,870 --> 01:33:08,657 1322 01:33:09,241 --> 01:33:14,204 1323 01:33:14,329 --> 01:33:19,835 1324 01:33:20,353 --> 01:33:25,100 1325 01:33:26,767 --> 01:33:31,871 1326 01:33:33,182 --> 01:33:39,311 1327 01:33:40,022 --> 01:33:42,274 1328 01:33:42,691 --> 01:33:45,644 1329 01:33:45,895 --> 01:33:48,726 1330 01:33:48,827 --> 01:34:01,227 1331 01:34:11,628 --> 01:34:15,128 Multumesc. Doamnelor și domnilor, conducerea Hotelului Sands... 1332 01:34:15,129 --> 01:34:17,900 a caror politica este: „Trageți-le fără să vă gândiți cum”, 1333 01:34:19,301 --> 01:34:21,801 mi-a cerut să arunc putina momeala in felul tau... 1334 01:34:21,832 --> 01:34:24,302 în formă, și spun eu forma foarte superba, 1335 01:34:24,303 --> 01:34:26,103 a vedetei următoarei noastre emisiuni. 1336 01:34:26,104 --> 01:34:29,700 Frumoasa balerină, Maria Corvier! 1337 01:34:29,701 --> 01:34:31,201 domnișoară Corvier! 1338 01:34:35,702 --> 01:34:37,102 Privește-i fața. 1339 01:34:37,503 --> 01:34:40,700 Nu am văzut încă o balerină care nu a trăit din aplauze. 1340 01:35:00,301 --> 01:35:03,200 Ei bine, am câteva plictisitoare lucruri de afaceri de discutat... 1341 01:35:03,231 --> 01:35:06,600 dar aș fi foarte înțelegător dacă vrei să fii singur. 1342 01:35:06,631 --> 01:35:10,300 Oh, a fost o zi lungă și îmi imaginez că ești puțin obosit. 1343 01:35:10,601 --> 01:35:12,201 Puțin. 1344 01:35:12,232 --> 01:35:13,702 Arăți și tu obosit. 1345 01:35:15,203 --> 01:35:16,503 Noapte bună, dragă. 1346 01:35:16,524 --> 01:35:18,500 - Noapte bună, dragă. - Ne vedem dimineața? 1347 01:35:18,501 --> 01:35:20,000 Hm-hmm. 1348 01:35:33,001 --> 01:35:35,501 Să nu vorbim despre afaceri sau orice în seara asta. 1349 01:35:35,522 --> 01:35:38,000 - Sunt obosit. - Sigur că ești, draga mea. 1350 01:35:38,321 --> 01:35:41,001 Ai fost la un mare, gay caruselul. 1351 01:35:41,102 --> 01:35:44,000 Trebuie să te aștepți la o mică dezamăgire când muzica se oprește. 1352 01:35:44,021 --> 01:35:46,000 Și așa face mereu... 1353 01:35:46,021 --> 01:35:47,600 pe carusele. 1354 01:35:47,601 --> 01:35:48,901 Noapte bună. 1355 01:35:48,922 --> 01:35:50,302 Noapte bună. 1356 01:35:53,703 --> 01:35:56,803 Pierre, ce s-a întâmplat? 1357 01:35:57,104 --> 01:35:58,704 Au pierdut. 1358 01:35:59,000 --> 01:36:02,000 Banii tăi știu, mă uitam cu ochiul. 1359 01:36:02,021 --> 01:36:03,501 Dar după ce s-a întâmplat? 1360 01:36:03,702 --> 01:36:05,202 Au pierdut. 1361 01:36:05,203 --> 01:36:07,903 Dar nu mai aveau bani de pierdut. 1362 01:36:09,204 --> 01:36:12,504 Orice aveau au pierdut. 1363 01:36:23,605 --> 01:36:27,000 Ce îi dă acea expresie de tip pe fata? 1364 01:36:27,801 --> 01:36:32,201 Oh, asta-i dragoste, Lotzi. Dragoste și puțină tristețe. 1365 01:36:33,602 --> 01:36:36,202 Știi, cred că voi începe să mă încălzi. 1366 01:36:36,233 --> 01:36:39,200 Am o bănuială că voi fi de pe bancă în orice moment. 1367 01:36:39,601 --> 01:36:41,201 Lovește-mă. 1368 01:36:41,242 --> 01:36:43,900 Asta se potrivește exact cu planurile mele. 1369 01:36:43,901 --> 01:36:46,701 Du-te acasă, spală-ți gura cu săpun. 1370 01:36:46,702 --> 01:36:49,550 Pentru o persoană care pare fericită... 1371 01:36:49,571 --> 01:36:52,550 când o altă persoană pare nefericită... 1372 01:36:52,571 --> 01:36:54,351 ... nu am de-a face. 1373 01:37:02,000 --> 01:37:04,352 Băiete, tu ai învățat-o! 1374 01:37:04,383 --> 01:37:07,000 Fată drăguță, dar fără inimă. 1375 01:37:07,701 --> 01:37:12,201 Nimic în nicio femeie nu are inimă până ajunge ea, spune... 1376 01:37:12,600 --> 01:37:14,102 patruzeci şi cinci. 1377 01:37:14,103 --> 01:37:17,500 Spune cinci... patruzeci și nouă... 1378 01:37:17,521 --> 01:37:19,501 ...dai putin, ia putin. 1379 01:37:20,602 --> 01:37:24,000 Aduc banii înapoi. Dar îți dau doar jumătatea lui. 1380 01:37:24,021 --> 01:37:27,000 Cum stau lucrurile cu ei, al ei i-o dau eu însumi. 1381 01:37:27,001 --> 01:37:31,000 - Cum stau lucrurile cu ei? - Îngrozitor. În curând va fi și mai rău teribil. 1382 01:37:32,501 --> 01:37:36,901 Poate te bucuri putin blackjack? 1383 01:37:36,922 --> 01:37:40,200 Să joci cărți cu un bărbat? Pentru mine este o risipă. 1384 01:37:41,301 --> 01:37:44,000 Dacă sugerezi, de exemplu... 1385 01:37:44,001 --> 01:37:46,301 o mică plimbare pe lângă piscină. 1386 01:37:55,602 --> 01:37:57,002 Doamna Hatvani... 1387 01:37:58,000 --> 01:37:59,503 fii oaspetele meu. 1388 01:38:02,304 --> 01:38:03,800 Îți cumpăr o băutură? 1389 01:38:03,841 --> 01:38:06,840 Nu, mulțumesc, am avut unul. În plus, te-am costat destul în seara asta. 1390 01:38:06,861 --> 01:38:09,641 Oh, uită. Îmi pare rău de dragul tău. 1391 01:38:09,662 --> 01:38:11,542 Scotch și apă, vă rog. 1392 01:38:12,443 --> 01:38:13,743 Ce mai face Maria? 1393 01:38:13,784 --> 01:38:15,400 Puțin deprimat, ca tine. 1394 01:38:15,401 --> 01:38:18,000 Ca să fii sigur că nu poți pierde și pentru a te găsi poți... 1395 01:38:18,021 --> 01:38:19,701 este suficient pentru a deprima pe oricine. 1396 01:38:20,802 --> 01:38:22,902 Nu erau banii. A fost magia. 1397 01:38:23,503 --> 01:38:25,303 Chiar a fost ca un basm, stii tu. 1398 01:38:26,904 --> 01:38:29,804 Eram sub vrajă și nimic a contat care contează cu adevărat. 1399 01:38:30,705 --> 01:38:33,100 Apoi roata s-a întors la un număr greșit și Puf... 1400 01:38:33,171 --> 01:38:34,500 vraja a fost ruptă. 1401 01:38:34,501 --> 01:38:37,801 Înapoi la lumea rece, rece unde totul contează. 1402 01:38:37,992 --> 01:38:40,402 Este nevoie doar de puțin să te obișnuiești, asta-i tot. 1403 01:38:40,603 --> 01:38:42,103 Nu schimba nimic. 1404 01:38:42,304 --> 01:38:45,904 Nu eram atât de complet luați de lună că nu ne-am făcut câteva planuri sensibile. 1405 01:38:45,905 --> 01:38:48,200 Știu. Șase luni aici, șase luni acolo. 1406 01:38:49,601 --> 01:38:53,101 Pierre, ai cunoscut-o pe Maria multă vreme, nu-i așa? 1407 01:38:53,202 --> 01:38:56,002 Probabil ai dat destul de gandit la noi. 1408 01:38:57,000 --> 01:39:00,103 Spune-mi. Crezi că va funcționa? 1409 01:39:02,104 --> 01:39:03,504 Nu. 1410 01:39:03,805 --> 01:39:05,800 Nu, nu cred că va funcționa. 1411 01:39:05,891 --> 01:39:07,901 Și nici tu, sau nu m-ai fi intrebat. 1412 01:39:07,922 --> 01:39:09,330 Nu, nu este adevărat. 1413 01:39:09,351 --> 01:39:12,000 Vreau doar să mă asigur că Maria e fericită afară la fermă. 1414 01:39:12,201 --> 01:39:15,601 Desculț, mulge vaci, culeg ouă? 1415 01:39:15,602 --> 01:39:19,902 S-ar putea să fie. Dar asta mai rămâne celelalte șase luni când lucrează. 1416 01:39:19,953 --> 01:39:22,203 Vei fi fericit, ce faci? 1417 01:39:22,254 --> 01:39:24,700 Ei bine, nu m-am gândit atât de mult. 1418 01:39:24,721 --> 01:39:26,900 Te-ai gândit mult, Chuck. 1419 01:39:26,921 --> 01:39:28,900 Doar că nu ai venit cu orice răspuns. 1420 01:39:28,991 --> 01:39:32,201 - Te superi dacă continui să încerc? - Deloc. 1421 01:39:32,222 --> 01:39:34,200 Încercați doar unul și mult succes. 1422 01:39:34,201 --> 01:39:37,200 Dar fă-mi o favoare, Chuck, vrei, te rog? 1423 01:39:37,601 --> 01:39:39,480 Ține-te departe de Maria mâine. 1424 01:39:39,500 --> 01:39:42,681 Trebuie să muncească și nu va face să poată fi cu tine în jur. 1425 01:39:42,682 --> 01:39:45,282 Sunt creaturi nervoase, balerine. 1426 01:39:45,383 --> 01:39:47,283 S-ar putea la fel de bine să te obișnuiești cu asta. 1427 01:39:48,184 --> 01:39:50,480 Îmi imaginez că vei lua puțin obisnuindu-se si cu el. 1428 01:39:50,500 --> 01:39:53,400 Oh, nu-ți voi da probleme. 1429 01:39:53,401 --> 01:39:57,101 Sunt un realist. Orice decide Maria, Voi fi pentru asta. 1430 01:39:58,002 --> 01:39:59,902 Asta îmi face seara. 1431 01:40:00,203 --> 01:40:02,103 - Noapte bună. - Noapte bună. 1432 01:40:16,604 --> 01:40:17,800 Maria. 1433 01:40:19,701 --> 01:40:21,400 - Bună dimineața, dragă. - Bună dimineaţa. 1434 01:40:21,421 --> 01:40:22,900 Aici să urmărești repetiția? 1435 01:40:23,101 --> 01:40:27,600 Oh, nu, știam că vei fi ocupat astăzi așa că m-am gândit să merg mai departe la fermă. 1436 01:40:27,621 --> 01:40:29,201 Nu e nimic în neregulă, nu-i așa? 1437 01:40:29,422 --> 01:40:32,000 La fermă? Oh, nu, nu, doar că... 1438 01:40:32,051 --> 01:40:34,101 sunt câteva lucruri trebuie să am grijă. 1439 01:40:34,902 --> 01:40:37,700 - Îmi va fi dor de tine. - Și mie îmi vei lipsi. 1440 01:40:40,701 --> 01:40:42,000 Chuck... 1441 01:40:44,401 --> 01:40:46,701 Nu va merge, nu-i așa? 1442 01:40:53,302 --> 01:40:55,400 Nu, dragă. Nu va merge. 1443 01:41:00,601 --> 01:41:03,201 Dar a fost minunat. Nu o voi uita niciodată. 1444 01:41:04,702 --> 01:41:06,402 Nu te voi uita niciodată. 1445 01:41:07,103 --> 01:41:08,503 La revedere, dragă. 1446 01:41:29,404 --> 01:41:31,604 Fără rezervări, Rob, Nu știam că vin. 1447 01:41:31,655 --> 01:41:33,705 Bună seara, doamnelor și domnilor. 1448 01:41:33,726 --> 01:41:36,406 The Sands o prezintă cu mândrie pe Maria Corvier... 1449 01:41:36,427 --> 01:41:38,007 în Frankie și Johnny. 1450 01:41:38,008 --> 01:41:41,100 Povestit de voce a lui Sammy Davis Junior. 1451 01:41:48,469 --> 01:41:51,138 1452 01:41:54,433 --> 01:41:57,895 1453 01:41:59,897 --> 01:42:04,600 1454 01:42:04,943 --> 01:42:09,281 1455 01:42:09,406 --> 01:42:11,533 1456 01:42:13,660 --> 01:42:16,080 1457 01:42:19,792 --> 01:42:22,711 1458 01:42:24,254 --> 01:42:26,840 1459 01:42:27,841 --> 01:42:30,969 1460 01:42:31,637 --> 01:42:34,598 1461 01:42:35,057 --> 01:42:37,617 1462 01:42:38,852 --> 01:42:41,647 1463 01:42:56,161 --> 01:42:57,496 1464 01:43:11,176 --> 01:43:13,595 1465 01:43:15,055 --> 01:43:17,516 1466 01:43:19,351 --> 01:43:22,020 1467 01:43:23,188 --> 01:43:25,858 1468 01:43:25,983 --> 01:43:28,360 1469 01:43:30,404 --> 01:43:32,656 1470 01:43:52,801 --> 01:43:55,262 1471 01:43:56,430 --> 01:43:59,308 1472 01:44:00,768 --> 01:44:03,437 1473 01:44:04,229 --> 01:44:07,274 1474 01:44:07,816 --> 01:44:09,860 1475 01:44:11,820 --> 01:44:14,239 1476 01:44:17,576 --> 01:44:20,370 1477 01:44:21,430 --> 01:44:24,917 1478 01:44:25,501 --> 01:44:29,521 1479 01:44:29,889 --> 01:44:32,925 1480 01:44:32,750 --> 01:44:35,135 1481 01:44:37,012 --> 01:44:39,556 1482 01:45:07,357 --> 01:45:08,557 1483 01:45:44,163 --> 01:45:46,749 1484 01:45:52,588 --> 01:45:54,882 1485 01:45:55,382 --> 01:45:57,968 1486 01:45:58,627 --> 01:46:01,680 1487 01:46:01,805 --> 01:46:04,975 1488 01:46:05,100 --> 01:46:07,102 1489 01:46:07,603 --> 01:46:10,355 1490 01:46:14,902 --> 01:46:17,446 1491 01:46:18,238 --> 01:46:20,491 1492 01:46:21,867 --> 01:46:24,203 1493 01:46:24,870 --> 01:46:31,466 1494 01:46:43,388 --> 01:46:44,473 1495 01:47:05,619 --> 01:47:07,913 1496 01:47:17,756 --> 01:47:19,341 1497 01:47:20,634 --> 01:47:22,302 1498 01:47:25,514 --> 01:47:27,599 1499 01:47:29,435 --> 01:47:31,645 1500 01:47:32,721 --> 01:47:36,191 1501 01:47:37,901 --> 01:47:40,779 1502 01:47:42,030 --> 01:47:44,825 1503 01:47:44,950 --> 01:47:47,369 1504 01:47:48,829 --> 01:47:51,165 1505 01:47:54,251 --> 01:47:57,504 1506 01:47:58,505 --> 01:48:01,425 1507 01:48:02,426 --> 01:48:05,679 1508 01:48:06,772 --> 01:48:09,433 1509 01:48:09,558 --> 01:48:11,643 1510 01:48:13,687 --> 01:48:15,731 1511 01:48:21,820 --> 01:48:24,990 1512 01:48:25,365 --> 01:48:28,744 1513 01:48:35,334 --> 01:48:36,585 1514 01:48:57,186 --> 01:48:59,200 Dar ea va dansa din nou. 1515 01:49:00,101 --> 01:49:01,901 Și va fi din nou minunată. 1516 01:49:06,602 --> 01:49:08,202 Ascultă asta! 1517 01:49:09,603 --> 01:49:11,803 Asta vei avea în fiecare noapte. 1518 01:49:11,824 --> 01:49:13,404 Nu doar din când în când. 1519 01:49:17,505 --> 01:49:19,605 Ei bine, atât de mult, Lotzi. Ne vedem la anul. 1520 01:49:19,626 --> 01:49:22,100 Te duci? S-a terminat? 1521 01:49:22,901 --> 01:49:26,201 Dragostea vine în fiecare zi ca să-i spui phooey? 1522 01:49:26,232 --> 01:49:29,402 Nu spun phooey la nimic, Încerc doar să fiu sensibil, asta-i tot. 1523 01:49:30,103 --> 01:49:33,900 Ia-ți banii și la revedere. Mă spăl pe mâini. 1524 01:49:33,921 --> 01:49:36,500 Tu ești cel care încearcă mereu pentru a mă face să fiu înțelept. 1525 01:49:36,521 --> 01:49:39,700 Deci nu-mi place să fii bun. Fă-mi ceva. 1526 01:49:41,401 --> 01:49:42,800 Ai ceva noroc? 1527 01:49:45,000 --> 01:49:47,600 Ar trebui să fii foarte lacom să vrei mai mult noroc decât acesta. 1528 01:49:49,199 --> 01:49:54,578 1529 01:49:55,414 --> 01:50:00,384 1530 01:50:01,485 --> 01:50:02,900 Mă întreb ce s-a întâmplat? 1531 01:50:02,921 --> 01:50:04,501 Trebuie să fi spus ceva greșit. 1532 01:50:04,902 --> 01:50:08,200 În fiecare zi din viața ta dragă... 1533 01:50:08,201 --> 01:50:11,401 ar trebui să spui așa dragă lucruri greșite. 1534 01:50:16,202 --> 01:50:17,702 Sunt aproape gata. 1535 01:50:22,003 --> 01:50:23,103 Scuzați-mă. 1536 01:50:23,204 --> 01:50:25,900 - Ar trebui să fii la fermă. - Ei bine, nu sunt. 1537 01:50:33,501 --> 01:50:35,601 Vezi unde mergi. 1538 01:50:35,652 --> 01:50:38,102 Am făcut-o, Jean-Pierre. 1539 01:50:42,000 --> 01:50:43,300 Jean-Pierre? 1540 01:50:45,601 --> 01:50:47,001 Ce se întâmplă acolo? 1541 01:50:47,002 --> 01:50:49,502 - Ce întrebare stupidă. - Oh... 1542 01:50:49,503 --> 01:50:51,203 Nu aș face-o. 1543 01:50:54,004 --> 01:50:56,404 - Şase luni aici. - Și șase luni acolo. 1544 01:50:56,455 --> 01:50:59,105 - Și nu mai joc de noroc. - Nu, nu mai joc de noroc. 1545 01:51:00,606 --> 01:51:05,006 nu înțelegi? Noroc la dragoste, ghinion la cărți. 1546 01:51:05,007 --> 01:51:06,807 Sau vers-visa. 1547 01:51:07,708 --> 01:51:09,508 În versuri. 1548 01:51:11,115 --> 01:51:17,292 1549 01:51:17,788 --> 01:51:23,263 1550 01:51:23,364 --> 01:51:31,264 1551 01:51:35,565 --> 01:51:45,265 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes